Forderungen zu Außenpolitik, Verteidigung und Entwicklungszusammenarbeit
Koalitionsvertrag · Koalition aus CDU, CSU und SPD · unterzeichnet 12.03.2018 · Original
Der Vertrag enthält 395 von 3.357 Forderungen zu „Außenpolitik, Verteidigung und Entwicklungszusammenarbeit“.
- 395Forderungen zum Politikfeld
- 12 %des Vertrags
- 175Seiten im Original
- 2018Vertragsjahr
Keine Treffer.
Außenpolitik, Verteidigung und Entwicklungszusammenarbeit 395
Durch internationales Engagement soll ein größerer Beitrag zu besseren Lebensbedingungen und zur Friedenssicherung geleistet werden.
Wortlaut im Vertrag
Mit unserem internationalen Engagement wollen wir einen größeren Beitrag leisten, um weltweit zu besseren Lebensbedingungen beizutragen sowie Frieden wiederherzustellen und zu sichern. Link zum Original
Protektionismus, Isolationismus und Nationalismus werden abgelehnt.
Wortlaut im Vertrag
Wir sind uns einig in der klaren Absage an Protektionismus, Isolationismus und Nationalismus. Link zum Original
Es soll international mehr Kooperation geben.
Wortlaut im Vertrag
Wir brauchen international mehr und nicht weniger Kooperation. Link zum Original
Die gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik soll im Sinne einer Friedensmacht Europa gestärkt werden.
Wortlaut im Vertrag
Die gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik muss im Sinne einer Friedensmacht Europa gestärkt werden. Sie muss dem Prinzip eines Vorrangs des Politischen vor dem Militärischen folgen und auf Friedenssicherung, Entspannung und zivile Krisenprävention ausgerichtet sein. Link zum Original
Die europäische Außen- und Sicherheitspolitik soll dem Vorrang des Politischen vor dem Militärischen folgen und auf Friedenssicherung, Entspannung und zivile Krisenprävention ausgerichtet sein.
Wortlaut im Vertrag
Die gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik muss im Sinne einer Friedensmacht Europa gestärkt werden. Sie muss dem Prinzip eines Vorrangs des Politischen vor dem Militärischen folgen und auf Friedenssicherung, Entspannung und zivile Krisenprävention ausgerichtet sein. Link zum Original
Die Zusammenarbeit in der Sicherheits- und Verteidigungspolitik (PESCO) soll gestärkt werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Zusammenarbeit bei der Sicherheits- und Verteidigungspolitik (PESCO) stärken und mit Leben füllen. Link zum Original
Fluchtursachen sollen umfassend bekämpft werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen Fluchtursachen umfassend bekämpfen, die Außengrenzen der EU gemeinsam wirksamer schützen sowie eine solidarische Verantwortungsteilung in der EU schaffen. Link zum Original
Mit einer kohärenten Afrika-Strategie soll die Zusammenarbeit mit Afrika auf allen Ebenen ausgebaut werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen mit einer kohärenten Afrika-Strategie die Zusammenarbeit mit Afrika auf allen Ebenen ausbauen. Link zum Original
Ein Marshallplan mit Afrika zur Unterstützung der Afrikanischen Union bei der Agenda 2063 wird unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir unterstützen einen Marshallplan mit Afrika, um die Afrikanische Union bei der Umsetzung der Agenda 2063 zu unterstützen. Link zum Original
Die EU soll eine gemeinsame Außen- und Menschenrechtspolitik erhalten.
Wortlaut im Vertrag
Die EU braucht auch eine gemeinsame Außen- und Menschenrechtspolitik. Link zum Original
Die deutsch-französische Zusammenarbeit soll gestärkt und erneuert werden.
Wortlaut im Vertrag
Deshalb wollen wir die deutsch-französische Zusammenarbeit weiter stärken und erneuern. Link zum Original
Ein neuer Élysée-Vertrag soll insbesondere die europapolitische Zusammenarbeit mit Frankreich stärken.
Wortlaut im Vertrag
Ein neuer Élysée-Vertrag ist hierzu ein erster und wichtiger Schritt, der insbesondere auch die europapolitische Zusammenarbeit weiter stärken sollte. Link zum Original
Die deutsch-polnische Partnerschaft hat besondere Bedeutung.
Wortlaut im Vertrag
Von besonderer Bedeutung ist für uns ebenfalls die deutsch-polnische Partnerschaft. Link zum Original
Die Zusammenarbeit mit Polen soll ausgebaut werden.
Wortlaut im Vertrag
Auf dieser Basis wollen wir die Zusammenarbeit mit unserem Nachbarland Polen ausbauen. Link zum Original
Akteure des deutsch-polnischen Austauschs wie das Deutsch-Polnische Jugendwerk und die Jugendbegegnungsstätten in Kreisau und Auschwitz werden weiterhin gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Deshalb werden wir Akteure, wie z. B. das Deutsch-Polnische Jugendwerk, die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband, das Deutsche Polen-Institut sowie die Jugendbegegnungsstätten in Kreisau und Auschwitz auch weiterhin in ihrer Arbeit stärken. Link zum Original
Die Zusammenarbeit mit Frankreich und Polen im Weimarer Dreieck wird intensiviert.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Zusammenarbeit mit Frankreich und Polen im Weimarer Dreieck intensivieren. Link zum Original
Die Entwicklungszusammenarbeit wird verbessert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen eine Wiederholung der Situation von 2015 vermeiden: Deshalb Anstrengungen zu angemessener Steuerung und Begrenzung von Migrationsbewegungen, unter anderem Verbesserungen bei der Entwicklungszusammenarbeit, Ausbau humanitäres Engagement, Ausweitung Engagement Friedensmissionen, faire Handelsabkommen, verstärkter Klimaschutz und keine Rüstungsexporte in Krisenregionen. Link zum Original
Das humanitäre Engagement wird ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen eine Wiederholung der Situation von 2015 vermeiden: Deshalb Anstrengungen zu angemessener Steuerung und Begrenzung von Migrationsbewegungen, unter anderem Verbesserungen bei der Entwicklungszusammenarbeit, Ausbau humanitäres Engagement, Ausweitung Engagement Friedensmissionen, faire Handelsabkommen, verstärkter Klimaschutz und keine Rüstungsexporte in Krisenregionen. Link zum Original
Das Engagement in Friedensmissionen wird ausgeweitet.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen eine Wiederholung der Situation von 2015 vermeiden: Deshalb Anstrengungen zu angemessener Steuerung und Begrenzung von Migrationsbewegungen, unter anderem Verbesserungen bei der Entwicklungszusammenarbeit, Ausbau humanitäres Engagement, Ausweitung Engagement Friedensmissionen, faire Handelsabkommen, verstärkter Klimaschutz und keine Rüstungsexporte in Krisenregionen. Link zum Original
Handelsabkommen sollen fair gestaltet werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen eine Wiederholung der Situation von 2015 vermeiden: Deshalb Anstrengungen zu angemessener Steuerung und Begrenzung von Migrationsbewegungen, unter anderem Verbesserungen bei der Entwicklungszusammenarbeit, Ausbau humanitäres Engagement, Ausweitung Engagement Friedensmissionen, faire Handelsabkommen, verstärkter Klimaschutz und keine Rüstungsexporte in Krisenregionen. Link zum Original
Rüstungsexporte in Krisenregionen finden nicht statt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen eine Wiederholung der Situation von 2015 vermeiden: Deshalb Anstrengungen zu angemessener Steuerung und Begrenzung von Migrationsbewegungen, unter anderem Verbesserungen bei der Entwicklungszusammenarbeit, Ausbau humanitäres Engagement, Ausweitung Engagement Friedensmissionen, faire Handelsabkommen, verstärkter Klimaschutz und keine Rüstungsexporte in Krisenregionen. Link zum Original
Fluchtursachen werden in der Entwicklungszusammenarbeit bekämpft.
Wortlaut im Vertrag
Wir ordnen die Zuwanderung: Klare Regeln für Familiennachzug und Härtefallregelung. Fluchtursachenbekämpfung in Entwicklungszusammenarbeit. Erweiterung der Liste der sicheren Herkunftsstaaten. Link zum Original
Die Globalisierung soll gerecht gestaltet werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir bleiben dem Frieden verpflichtet: Gerechte Gestaltung der Globalisierung. Nachhaltige Entwicklungspolitik. Mehr internationale Zusammenarbeit und Bekenntnis zur Abrüstung. Weitere Einschränkung von Rüstungsexporten. Link zum Original
Die Entwicklungspolitik wird nachhaltig ausgerichtet.
Wortlaut im Vertrag
Wir bleiben dem Frieden verpflichtet: Gerechte Gestaltung der Globalisierung. Nachhaltige Entwicklungspolitik. Mehr internationale Zusammenarbeit und Bekenntnis zur Abrüstung. Weitere Einschränkung von Rüstungsexporten. Link zum Original
Die internationale Zusammenarbeit wird ausgebaut und Abrüstung unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir bleiben dem Frieden verpflichtet: Gerechte Gestaltung der Globalisierung. Nachhaltige Entwicklungspolitik. Mehr internationale Zusammenarbeit und Bekenntnis zur Abrüstung. Weitere Einschränkung von Rüstungsexporten. Link zum Original
Rüstungsexporte werden weiter eingeschränkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir bleiben dem Frieden verpflichtet: Gerechte Gestaltung der Globalisierung. Nachhaltige Entwicklungspolitik. Mehr internationale Zusammenarbeit und Bekenntnis zur Abrüstung. Weitere Einschränkung von Rüstungsexporten. Link zum Original
NATO, UN, OSZE und die transatlantische Partnerschaft werden als Bündnisverpflichtungen anerkannt.
Wortlaut im Vertrag
Wir stehen zu unseren Bündnisverpflichtungen und Allianzen: Bekenntnis zu internationalen Bündnissen NATO, UN und OSZE sowie zu transatlantischer Partnerschaft. Mehr Mittel für Entwicklungszusammenarbeit, zivile Krisenprävention, humanitäre Hilfe, Verteidigung und Bundeswehr – zusätzliche finanzielle Mittel für diese Bereiche sollen im Verhältnis 1:1 prioritär erhöht werden. Link zum Original
Zusätzliche Mittel für Entwicklungszusammenarbeit, zivile Krisenprävention und humanitäre Hilfe einerseits sowie Verteidigung und Bundeswehr andererseits werden im Verhältnis 1:1 erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Wir stehen zu unseren Bündnisverpflichtungen und Allianzen: Bekenntnis zu internationalen Bündnissen NATO, UN und OSZE sowie zu transatlantischer Partnerschaft. Mehr Mittel für Entwicklungszusammenarbeit, zivile Krisenprävention, humanitäre Hilfe, Verteidigung und Bundeswehr – zusätzliche finanzielle Mittel für diese Bereiche sollen im Verhältnis 1:1 prioritär erhöht werden. Link zum Original
Die Bundeswehr erhält durch einen höheren Verteidigungsetat mehr Personal, bessere Ausbildung und moderne Ausstattung.
Wortlaut im Vertrag
Wir stärken unsere Bundeswehr und die europäische Verteidigungsstruktur: Mehr Personal, beste Ausbildung und moderne Ausstattung bei der Bundeswehr durch einen höheren Verteidigungsetat. Ausbau der europäischen Verteidigungsunion mit PESCO, europäischem Verteidigungsfonds und weiteren Schritten auf dem Weg zur „Armee der Europäer“. Link zum Original
Die europäische Verteidigungsunion wird mit PESCO, Verteidigungsfonds und weiteren Schritten zu einer Armee der Europäer ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Wir stärken unsere Bundeswehr und die europäische Verteidigungsstruktur: Mehr Personal, beste Ausbildung und moderne Ausstattung bei der Bundeswehr durch einen höheren Verteidigungsetat. Ausbau der europäischen Verteidigungsunion mit PESCO, europäischem Verteidigungsfonds und weiteren Schritten auf dem Weg zur „Armee der Europäer“. Link zum Original
Die Mittel für Entwicklungszusammenarbeit werden erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Wir schaffen Zukunftsperspektiven vor Ort und bekämpfen Fluchtursachen: Mehr Mittel für Entwicklungszusammenarbeit. Marshallplan mit Afrika umsetzen, um mehr Chancen und Arbeitsplätze zu schaffen. Fairen Handel fördern. Investitionen in Fluchtursachenbekämpfung und Umsetzung von Rückkehrerprogrammen. Ausbau „Cash for Work“-Programm, das in Heimatländern gute Einkommen ermöglicht. Link zum Original
Ein Marshallplan mit Afrika wird umgesetzt, um Chancen und Arbeitsplätze zu schaffen.
Wortlaut im Vertrag
Wir schaffen Zukunftsperspektiven vor Ort und bekämpfen Fluchtursachen: Mehr Mittel für Entwicklungszusammenarbeit. Marshallplan mit Afrika umsetzen, um mehr Chancen und Arbeitsplätze zu schaffen. Fairen Handel fördern. Investitionen in Fluchtursachenbekämpfung und Umsetzung von Rückkehrerprogrammen. Ausbau „Cash for Work“-Programm, das in Heimatländern gute Einkommen ermöglicht. Link zum Original
Fairer Handel wird gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Wir schaffen Zukunftsperspektiven vor Ort und bekämpfen Fluchtursachen: Mehr Mittel für Entwicklungszusammenarbeit. Marshallplan mit Afrika umsetzen, um mehr Chancen und Arbeitsplätze zu schaffen. Fairen Handel fördern. Investitionen in Fluchtursachenbekämpfung und Umsetzung von Rückkehrerprogrammen. Ausbau „Cash for Work“-Programm, das in Heimatländern gute Einkommen ermöglicht. Link zum Original
Es wird in Fluchtursachenbekämpfung und Rückkehrerprogramme investiert.
Wortlaut im Vertrag
Wir schaffen Zukunftsperspektiven vor Ort und bekämpfen Fluchtursachen: Mehr Mittel für Entwicklungszusammenarbeit. Marshallplan mit Afrika umsetzen, um mehr Chancen und Arbeitsplätze zu schaffen. Fairen Handel fördern. Investitionen in Fluchtursachenbekämpfung und Umsetzung von Rückkehrerprogrammen. Ausbau „Cash for Work“-Programm, das in Heimatländern gute Einkommen ermöglicht. Link zum Original
Das Programm Cash for Work wird ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Wir schaffen Zukunftsperspektiven vor Ort und bekämpfen Fluchtursachen: Mehr Mittel für Entwicklungszusammenarbeit. Marshallplan mit Afrika umsetzen, um mehr Chancen und Arbeitsplätze zu schaffen. Fairen Handel fördern. Investitionen in Fluchtursachenbekämpfung und Umsetzung von Rückkehrerprogrammen. Ausbau „Cash for Work“-Programm, das in Heimatländern gute Einkommen ermöglicht. Link zum Original
Der Nationale Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte wird konsequent umgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns ein für Menschenrechte und Religionsfreiheit in der Welt: Konsequente Umsetzung des Nationalen Aktionsplans Wirtschaft und Menschenrechte. Einsetzung Beauftragter der Bundesregierung für weltweite Religionsfreiheit. Link zum Original
Ein Beauftragter der Bundesregierung für weltweite Religionsfreiheit wird eingesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns ein für Menschenrechte und Religionsfreiheit in der Welt: Konsequente Umsetzung des Nationalen Aktionsplans Wirtschaft und Menschenrechte. Einsetzung Beauftragter der Bundesregierung für weltweite Religionsfreiheit. Link zum Original
In EU-Handels-, Investitions- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sollen verbindliche soziale, menschenrechtliche und ökologische Standards gelten.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen fairen Welthandel: Deutschland als Vorreiter für eine faire EU- Handelspolitik: Eintreten für verbindliche soziale, menschenrechtliche und ökologische Standards in EU-Handels-, -Investitions- und -Wirtschaftspartnerschaftsabkommen. Globale Nachhaltigkeitsstrategie Agenda 2030 als Richtschnur deutscher Politik. Link zum Original
Die globale Nachhaltigkeitsstrategie Agenda 2030 ist Richtschnur der deutschen Politik.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen fairen Welthandel: Deutschland als Vorreiter für eine faire EU- Handelspolitik: Eintreten für verbindliche soziale, menschenrechtliche und ökologische Standards in EU-Handels-, -Investitions- und -Wirtschaftspartnerschaftsabkommen. Globale Nachhaltigkeitsstrategie Agenda 2030 als Richtschnur deutscher Politik. Link zum Original
Die gleichberechtigte Mitwirkung von Frauen bei Konfliktprävention und -beilegung erhält eine wichtige Rolle.
Wortlaut im Vertrag
Die gleichberechtigte Mitwirkung von Frauen bei der Prävention und Beilegung von Konflikten wird eine wichtige Rolle spielen. Link zum Original
Die internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinten Nationen, insbesondere der ILO, wird vertieft.
Wortlaut im Vertrag
Um weltweit gute Arbeit zu fördern und soziale Ungleichheit abzubauen, wollen wir die internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinten Nationen – insbesondere der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) – vertiefen und die Zusammenarbeit in den G7 und G20 im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik weiter voranbringen. Link zum Original
Die Zusammenarbeit in G7 und G20 in der Beschäftigungs- und Sozialpolitik wird vorangebracht.
Wortlaut im Vertrag
Um weltweit gute Arbeit zu fördern und soziale Ungleichheit abzubauen, wollen wir die internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinten Nationen – insbesondere der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) – vertiefen und die Zusammenarbeit in den G7 und G20 im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik weiter voranbringen. Link zum Original
Die Strategie gegen Zwangsarbeit, Kinderarbeit und Arbeitsausbeutung wird fortgesetzt, verstetigt und intensiviert.
Wortlaut im Vertrag
Unsere Strategie zur Bekämpfung von Zwangsarbeit, Kinderarbeit und Arbeitsausbeutung soll fortgesetzt, verstetigt und intensiviert werden. Link zum Original
Die Work in Fishing Convention gegen illegale Fischerei wird zügig ratifiziert.
Wortlaut im Vertrag
Wir streben die zügige Ratifizierung der Work in Fishing Convention (Bekämpfung der illegalen Fischerei) und der Hongkong-Convention (Umwelt- und Sozialstandards im Schiffsrecycling) an. Link zum Original
Durch Harmonisierung des Bedarfs in der EU wird die Vielfalt militärischer Systeme reduziert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen über die weitere Harmonisierung des Bedarfs in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union die gegenwärtige Vielfalt militärischer Systeme reduzieren und durch Anreize für gemeinsame Entwicklung und Fertigung die Kooperationen und die Konsolidierung der Sicherheits- und Verteidigungsindustrie in Europa sowie innerhalb der NATO und vergleichbarer verbündeter Staaten fördern. Link zum Original
Anreize für gemeinsame Entwicklung und Fertigung fördern Kooperation und Konsolidierung der Sicherheits- und Verteidigungsindustrie in Europa und der NATO.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen über die weitere Harmonisierung des Bedarfs in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union die gegenwärtige Vielfalt militärischer Systeme reduzieren und durch Anreize für gemeinsame Entwicklung und Fertigung die Kooperationen und die Konsolidierung der Sicherheits- und Verteidigungsindustrie in Europa sowie innerhalb der NATO und vergleichbarer verbündeter Staaten fördern. Link zum Original
Internationale Organisationen wie IWF, WTO, OECD und Weltbank werden weiter unterstützt und gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Internationale Organisationen wie Internationaler Währungsfonds, Welthandelsorganisation, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie Weltbank haben sich in den letzten Jahren zu zentralen Foren der Gestaltung multilateraler Standards und Regeln entwickelt. Sie wollen wir weiter unterstützen und stärken. Link zum Original
Das Eckpunktepapier zur wirtschaftlichen Entwicklung Afrikas wird mit Schwerpunkt auf Digitalisierung, Innovation und Ausbildung umgesetzt, unter anderem durch private Investitionen, Hermes-Bürgschaften und innovative Finanzierungsinstrumente.
Wortlaut im Vertrag
Wir nehmen bewusst die Zukunftsthemen des afrikanischen Kontinents in den Fokus – Digitalisierung, Innovation und Ausbildung – und setzen zu diesem Zwecke das Eckpunktepapier zur wirtschaftlichen Entwicklung Afrikas um, u. a. durch die Stärkung privater Investitionen, Hermes-Bürgschaften und innovativer Finanzierungsinstrumente. Link zum Original
Für die Erhöhung der Etats für Verteidigung und der ODA-Quote sind 2018 bis 2021 2,0 Milliarden Euro vorgesehen.
Wortlaut im Vertrag
Erhöhung Etats für Verteidigung und ODA-Quote 2,0 Link zum Original
Die WHO wird gestärkt und ihr Reformprozess unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Außerdem gilt es, die WHO zu stärken, indem wir auch den Reformprozess in der WHO unterstützen. Link zum Original
Zur Bekämpfung von Fluchtursachen wird die Entwicklungszusammenarbeit verbessert.
Wortlaut im Vertrag
die Entwicklungszusammenarbeit verbessern; Link zum Original
Das humanitäre Engagement wird ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
den Ausbau humanitären Engagements; UNHCR und World Food Programme (WFP) angemessen ausstatten und für eine kontinuierliche Finanzierung sorgen; Link zum Original
UNHCR und das World Food Programme werden angemessen und kontinuierlich finanziert.
Wortlaut im Vertrag
den Ausbau humanitären Engagements; UNHCR und World Food Programme (WFP) angemessen ausstatten und für eine kontinuierliche Finanzierung sorgen; Link zum Original
Das Engagement für Friedenssicherung einschließlich internationaler Polizeimissionen wird ausgeweitet.
Wortlaut im Vertrag
das Engagement für Friedenssicherung ausweiten (u. a. Stärkung internationaler Polizeimissionen); Link zum Original
Zur Bekämpfung von Fluchtursachen wird eine faire Handels- und Landwirtschaftspolitik mit fairen Handelsabkommen verfolgt.
Wortlaut im Vertrag
eine faire Handels- und Landwirtschaftspolitik (faire Handelsabkommen); Link zum Original
Die Rüstungsexportpolitik ist restriktiv.
Wortlaut im Vertrag
eine restriktive Rüstungsexportpolitik. Link zum Original
Die Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit wird weiter gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Die „Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e. V.“ leistet einen unverzichtbaren Beitrag für die Rechtsstaatsförderung im Ausland. Ihre Arbeit wollen wir weiter fördern. Link zum Original
Insbesondere in Afrika wird mit der deutschen Wasserwirtschaft die lokale Wasserversorgung zur Krisenprävention und Fluchtursachenbekämpfung verbessert.
Wortlaut im Vertrag
Zur Krisenprävention und Bekämpfung der Fluchtursachen wollen wir insbesondere in Afrika in einer gemeinsamen Initiative mit der deutschen Wasserwirtschaft Maßnahmen zur Verbesserung der Versorgung mit Wasser auf lokaler Ebene ermöglichen. Link zum Original
Die deutsche Außenpolitik ist dem Frieden verpflichtet und in Vereinten Nationen und EU verankert.
Wortlaut im Vertrag
Deutsche Außenpolitik ist dem Frieden verpflichtet und fest in den Vereinten Nationen und der Europäischen Union verankert. Link zum Original
Angestrebt wird eine dauerhaft friedliche, stabile und gerechte Weltordnung.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für eine dauerhaft friedliche, stabile und gerechte Ordnung in der Welt ein. Link zum Original
Die Außenpolitik verfolgt mit Partnern einen umfassenden und vernetzten Ansatz.
Wortlaut im Vertrag
Gemeinsam mit unseren Partnern verfolgen wir einen umfassenden und vernetzten Ansatz. Link zum Original
Die Außenpolitik setzt auf Diplomatie, Dialog, Kooperation und Entwicklungszusammenarbeit.
Wortlaut im Vertrag
Dabei setzen wir auf Diplomatie, Dialog und Kooperation sowie Entwicklungszusammenarbeit. Link zum Original
Die Bundeswehr bleibt ein unverzichtbarer Bestandteil deutscher Sicherheitspolitik.
Wortlaut im Vertrag
In diesem Rahmen bleibt die Bundeswehr – wie im Weißbuch von 2016 dargelegt – ein unverzichtbarer Bestandteil deutscher Sicherheitspolitik. Link zum Original
Regelbasierte internationale Kooperationen, Institutionen und Organisationen sollen gestärkt und weiterentwickelt werden.
Wortlaut im Vertrag
In dieser Lage ist es die überragende Aufgabe deutscher Politik, auf Regeln basierende internationale Kooperationen, Institutionen und Organisationen als Grundlage von Frieden, Sicherheit und Stabilität zu stärken und weiterzuentwickeln. Link zum Original
Die Globalisierung soll im Sinne der Agenda 2030 gerecht gestaltet werden.
Wortlaut im Vertrag
Unser Ziel ist eine gerechte Gestaltung der Globalisierung im Sinne der Agenda 2030, die allen Menschen ein Leben in Würde und Sicherheit bietet. Link zum Original
Die Außenpolitik setzt auf starke Partnerschaften und Allianzen.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen auf starke Partnerschaften und Allianzen. Link zum Original
Im Mittelpunkt steht die Stärkung des gemeinsamen europäischen Handelns und der Gestaltungskraft der EU.
Wortlaut im Vertrag
Dabei steht die Stärkung gemeinsamen europäischen Handelns und der Gestaltungskraft der EU im Mittelpunkt. Link zum Original
Eine neue europäische Kultur der Verantwortung soll Europas Glaubwürdigkeit und Position gegenüber aufstrebenden Mächten stärken.
Wortlaut im Vertrag
Wir brauchen eine neue Kultur der Verantwortung, die die Glaubwürdigkeit Europas als Partner in der westlichen Welt erhöht und unsere Position gegenüber aufstrebenden Mächten stärkt. Link zum Original
Europa soll international eigenständiger und handlungsfähiger werden.
Wortlaut im Vertrag
In dieser Lage verfolgt Deutschland zwei zentrale Ziele: Europa muss international eigenständiger und handlungsfähiger werden. Link zum Original
Die Bindung an die USA soll gefestigt werden.
Wortlaut im Vertrag
Gleichzeitig wollen wir die Bindung an die USA festigen. Link zum Original
Außen-, Sicherheits-, Entwicklungs- und Menschenrechtspolitik sollen entschlossen und aus einem Guss gestaltet werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir brauchen eine entschlossene und substanzielle Außen-, Sicherheits-, Entwicklungs- und Menschenrechtspolitik aus einem Guss. Wir wollen die dafür zur Verfügung stehenden Mittel deutlich stärken, um die immensen internationalen Herausforderungen zu bewältigen. Link zum Original
Die Mittel für Außen-, Sicherheits-, Entwicklungs- und Menschenrechtspolitik werden deutlich gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir brauchen eine entschlossene und substanzielle Außen-, Sicherheits-, Entwicklungs- und Menschenrechtspolitik aus einem Guss. Wir wollen die dafür zur Verfügung stehenden Mittel deutlich stärken, um die immensen internationalen Herausforderungen zu bewältigen. Link zum Original
Deutschland soll gemeinsam mit seinen europäischen Nachbarn mehr Verantwortung für die eigene Sicherheit und Verteidigungsfähigkeit übernehmen.
Wortlaut im Vertrag
Unser Land wird gemeinsam mit unseren Nachbarn in Europa in Zukunft mehr eigene Verantwortung für seine Sicherheit und Verteidigungsfähigkeit übernehmen müssen. Link zum Original
Humanitäre Hilfe bei Krieg, Bürgerkrieg, Hunger und Not gehört zum politischen Selbstverständnis.
Wortlaut im Vertrag
Humanitäre Hilfe zu leisten bei Krieg, Bürgerkrieg, Hunger und Not gehört zu unserem politischen Selbstverständnis. Link zum Original
Verfolgt wird ein umfassendes Sicherheitskonzept.
Wortlaut im Vertrag
Aber wir verfolgen dabei auch ein umfassendes Konzept für Sicherheit. Link zum Original
Militärische Mittel können zur Abwehr von Gewalt und Terror notwendig sein.
Wortlaut im Vertrag
Wir wissen, dass militärische Mittel zur Abwehr von Gewalt und Terror notwendig sein können. Link zum Original
Für die Befriedung von Konflikten ist die nachhaltige Schaffung von Lebensperspektiven in den betroffenen Ländern zentral.
Wortlaut im Vertrag
Zugleich wissen wir aber auch, dass für eine Befriedung von Konflikten insbesondere die nachhaltige Schaffung von Lebensperspektiven in den betroffenen Ländern von zentraler Bedeutung ist. Link zum Original
Zusätzliche Haushaltsspielräume von 2018 bis 2021 werden prioritär für Verteidigungsausgaben und ODA-fähige Ausgaben im Verhältnis 1:1 genutzt.
Wortlaut im Vertrag
Im Rahmen der jährlichen Haushaltsaufstellung ab 2018 bis 2021 wird die Koalition zusätzlich entstehende Haushaltsspielräume prioritär dazu nutzen, neben den Verteidigungsausgaben zugleich die Mittel für Krisenprävention, humanitäre Hilfe, auswärtige Kultur- und Bildungspolitik und Entwicklungszusammenarbeit ausgehend von der Grundlage des 51. Finanzplans angemessen zu erhöhen im Verhältnis von 1:1 beim Verteidigungshaushalt zu Ausgaben im Rahmen der ODA-Quote (Krisenprävention, humanitäre Hilfe, Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik und Entwicklungszusammenarbeit). Link zum Original
Durch die Koppelung von Verteidigungsausgaben und ODA-fähigen Ausgaben folgt Deutschland verbindlich dem Zielkorridor der NATO-Vereinbarungen.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland wird verbindlich mit dieser Haushaltspolitik und der Koppelung von Verteidigungsausgaben und ODA-quotenfähigen Ausgaben sowohl dem Zielkorridor der Vereinbarungen in der NATO folgen als auch den internationalen Verpflichtungen zur weiteren Steigerung der ODA-Quote nachkommen, deren beider Absinken bereits 2018 verhindert werden muss. Link zum Original
Deutschland kommt den internationalen Verpflichtungen zur weiteren Steigerung der ODA-Quote nach.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland wird verbindlich mit dieser Haushaltspolitik und der Koppelung von Verteidigungsausgaben und ODA-quotenfähigen Ausgaben sowohl dem Zielkorridor der Vereinbarungen in der NATO folgen als auch den internationalen Verpflichtungen zur weiteren Steigerung der ODA-Quote nachkommen, deren beider Absinken bereits 2018 verhindert werden muss. Link zum Original
Ein Absinken der Verteidigungsausgaben- und der ODA-Quote wird bereits 2018 verhindert.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland wird verbindlich mit dieser Haushaltspolitik und der Koppelung von Verteidigungsausgaben und ODA-quotenfähigen Ausgaben sowohl dem Zielkorridor der Vereinbarungen in der NATO folgen als auch den internationalen Verpflichtungen zur weiteren Steigerung der ODA-Quote nachkommen, deren beider Absinken bereits 2018 verhindert werden muss. Link zum Original
Die EU soll eine kraftvolle gemeinsame Außen-, Sicherheits-, Verteidigungs- und Entwicklungspolitik erhalten, die mit einer Stimme spricht und abgestimmte zivile und militärische Instrumente nutzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen eine Europäische Union, die nach innen erfolgreich ist und zugleich in der globalisierten Welt unsere Interessen wahrt und mit unseren Werten überzeugt. Hierzu braucht sie eine kraftvolle gemeinsame Außen-, Sicherheits-, Verteidigungs- und Entwicklungspolitik, die weit intensiver als bisher mit einer Stimme spricht und mit gut ausgestatteten und aufeinander abgestimmten zivilen und militärischen Instrumenten arbeitet. Link zum Original
Analog zu PESCO wird mit einer Initiative eine vergleichbare Struktur für den zivilen Bereich angestoßen.
Wortlaut im Vertrag
Analog zur Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit im militärischen Bereich (PESCO) wollen wir auch im zivilen Bereich eine vergleichbare Struktur schaffen und werden hierzu eine Initiative anstoßen. Link zum Original
Die Strukturen der EU-Entwicklungspolitik werden weiterentwickelt.
Wortlaut im Vertrag
Ebenso notwendig ist auch die Weiterentwicklung der Strukturen der EU-Entwicklungspolitik. Link zum Original
Die Europäische Verteidigungsunion wird mit Leben gefüllt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Europäische Verteidigungsunion mit Leben füllen. Link zum Original
Die in PESCO eingebrachten Projekte werden vorangetrieben.
Wortlaut im Vertrag
Dabei werden wir die in die PESCO eingebrachten Projekte vorantreiben und das neue Instrument des Europäischen Verteidigungsfonds nutzen. Link zum Original
Der Europäische Verteidigungsfonds wird genutzt.
Wortlaut im Vertrag
Dabei werden wir die in die PESCO eingebrachten Projekte vorantreiben und das neue Instrument des Europäischen Verteidigungsfonds nutzen. Link zum Original
Die Planungsprozesse innerhalb der EU sollen effizienter abgestimmt werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen, dass die Planungsprozesse innerhalb der EU effizienter abgestimmt und mit denen der NATO harmonisiert werden. Link zum Original
Die Planungsprozesse der EU sollen mit denen der NATO harmonisiert werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen, dass die Planungsprozesse innerhalb der EU effizienter abgestimmt und mit denen der NATO harmonisiert werden. Link zum Original
Die Bundeswehr bleibt auch bei europäischer Kooperation eine Parlamentsarmee.
Wortlaut im Vertrag
Auch im Rahmen dieser Kooperation bleibt die Bundeswehr eine Parlamentsarmee. Link zum Original
Weitere Schritte zu einer „Armee der Europäer“ werden unternommen.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden weitere Schritte auf dem Weg zu einer „Armee der Europäer“ unternehmen. Link zum Original
Die Projekte des deutsch-französischen Arbeitsplans „Feuille de Route“ werden fortgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Gemeinsam mit Frankreich werden wir die vereinbarten Projekte des deutschfranzösischen Arbeitsplans („Feuille de Route“) engagiert fortsetzen. Link zum Original
Militärische Fähigkeiten sollen in Europa stärker gemeinsam geplant, entwickelt, beschafft und betrieben werden.
Wortlaut im Vertrag
Damit die Fähigkeits- und Rüstungskooperation innerhalb Europas künftig effizienter wird, wollen wir in Zukunft militärische Fähigkeiten stärker gemeinsam planen, entwickeln, beschaffen und betreiben. Link zum Original
Gemeinsame Rüstungsprojekte sollen ein einheitliches Design auf Basis einheitlicher Fähigkeitsforderungen erhalten.
Wortlaut im Vertrag
Dabei soll ein einheitliches Design auf Basis einheitlicher Fähigkeitsforderungen entwickelt werden und ein Staat die Federführung der Umsetzung des Projektes übernehmen. Link zum Original
Bei gemeinsamen Rüstungsprojekten soll jeweils ein Staat die Federführung übernehmen.
Wortlaut im Vertrag
Dabei soll ein einheitliches Design auf Basis einheitlicher Fähigkeitsforderungen entwickelt werden und ein Staat die Federführung der Umsetzung des Projektes übernehmen. Link zum Original
Die Wertschöpfung bei gemeinsamen Rüstungsprojekten soll dort erfolgen, wo die beste unternehmerische und technologische Kompetenz liegt.
Wortlaut im Vertrag
Ferner soll die Wertschöpfung dort erfolgen, wo die beste unternehmerische und technologische Kompetenz in Industrie und Mittelstand liegt. Link zum Original
Deutschland stärkt seine Kapazitäten zur strategischen Analyse.
Wortlaut im Vertrag
Angesichts der internationalen Herausforderungen muss Deutschland seine Kapazitäten zur strategischen Analyse stärken und seine strategische Kommunikation intensivieren. Link zum Original
Deutschland intensiviert seine strategische Kommunikation.
Wortlaut im Vertrag
Angesichts der internationalen Herausforderungen muss Deutschland seine Kapazitäten zur strategischen Analyse stärken und seine strategische Kommunikation intensivieren. Link zum Original
Die Bundesregierung investiert in den Ausbau des außen-, sicherheits- und entwicklungspolitischen Sachverstands.
Wortlaut im Vertrag
Deshalb wird die Bundesregierung in den Ausbau des außen-, sicherheits- und entwicklungspolitischen Sachverstands investieren und bestehende Einrichtungen wie die Bundesakademie für Sicherheitspolitik (BAKS), das Deutsche Institut für Entwicklungspolitik (DIE), die Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP), die Deutsche Stiftung Friedensforschung (DSF), das German Institute of Global and Area Studies (GIGA), die Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung (HSFK), das Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik Hamburg (IFSH), die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC), das Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien (ZOIS) und die Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) stärken. Link zum Original
Einrichtungen wie BAKS, DIE, DGAP, DSF, GIGA, HSFK, IFSH, MSC, ZOIS und SWP werden gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Deshalb wird die Bundesregierung in den Ausbau des außen-, sicherheits- und entwicklungspolitischen Sachverstands investieren und bestehende Einrichtungen wie die Bundesakademie für Sicherheitspolitik (BAKS), das Deutsche Institut für Entwicklungspolitik (DIE), die Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP), die Deutsche Stiftung Friedensforschung (DSF), das German Institute of Global and Area Studies (GIGA), die Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung (HSFK), das Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik Hamburg (IFSH), die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC), das Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien (ZOIS) und die Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) stärken. Link zum Original
Die Idee eines „European Council on Global Responsibilities“ wird unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Zur Stärkung europäischer Handlungsfähigkeit wollen wir die Idee eines „European Council on Global Responsibilities“ unterstützen, die in EU-Mitgliedstaaten wie Frankreich und Polen diskutiert wird. Link zum Original
Der Council soll als unabhängige Institution Initiativen für Europas Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit und für eine selbstbewusstere Interessenvertretung formulieren.
Wortlaut im Vertrag
Der Council soll als unabhängige Institution Initiativen formulieren, die Europas Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit ermutigen und dazu beitragen, unsere Interessen bei der Gestaltung einer neuen Weltordnung selbstbewusster zur Geltung zu bringen. Link zum Original
Die Ertüchtigung von Partnern in fragilen Regionen ist ein zentrales Ziel der Sicherheitspolitik.
Wortlaut im Vertrag
Die Ertüchtigung von Partnern in fragilen Regionen ist ein zentrales Ziel deutscher Sicherheitspolitik. Link zum Original
Der von Auswärtigem Amt und Verteidigungsministerium verantwortete Mittelansatz zur Ertüchtigung wird ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen darum den nationalen, von Auswärtigem Amt und Bundesministerium der Verteidigung verantworteten Mittelansatz ausbauen und auch weiterhin den Bedarf unserer Partner an Beratung, Ausbildung und Ausstattung abdecken. Link zum Original
Der Bedarf von Partnern an Beratung, Ausbildung und Ausstattung wird weiterhin gedeckt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen darum den nationalen, von Auswärtigem Amt und Bundesministerium der Verteidigung verantworteten Mittelansatz ausbauen und auch weiterhin den Bedarf unserer Partner an Beratung, Ausbildung und Ausstattung abdecken. Link zum Original
Für EU-Ertüchtigungsprojekte im Sicherheitsbereich soll rasch ein gesondertes Finanzinstrument außerhalb der Entwicklungsfinanzierung eingerichtet werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns dafür ein, dass für Ertüchtigungsprojekte im Sicherheitsbereich auf EU-Ebene (CBSD) rasch ein gesondertes Finanzinstrument außerhalb der EU-Entwicklungsfinanzierung eingerichtet wird. Link zum Original
Die Vereinten Nationen gelten als Fundament einer regelbasierten internationalen Ordnung.
Wortlaut im Vertrag
Die Vereinten Nationen (VN) sind Fundament einer regelbasierten Internationalen Ordnung. Link zum Original
Deutschland will mehr Verantwortung für Frieden und Sicherheit übernehmen.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland will mehr Verantwortung für Frieden und Sicherheit übernehmen, auch mit Übernahme eines ständigen Sitzes im Sicherheitsrat. Link zum Original
Deutschland strebt einen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat an.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland will mehr Verantwortung für Frieden und Sicherheit übernehmen, auch mit Übernahme eines ständigen Sitzes im Sicherheitsrat. Link zum Original
Für 2019/2020 wird ein nicht-ständiger Sitz im UN-Sicherheitsrat angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Für die Jahre 2019/2020 streben wir einen nicht-ständigen Sitz im Sicherheitsrat an. Link zum Original
Künftig wird ein ständiger Sitz der EU im UN-Sicherheitsrat angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Für die Zukunft streben wir einen ständigen Sitz der Europäischen Union an. Link zum Original
Die freiwilligen Beiträge an die Vereinten Nationen werden strategischer ausgerichtet.
Wortlaut im Vertrag
Wir sind bereit, unsere freiwilligen VN-Beiträge strategischer auszurichten und zu erhöhen. Link zum Original
Die freiwilligen Beiträge an die Vereinten Nationen werden erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Wir sind bereit, unsere freiwilligen VN-Beiträge strategischer auszurichten und zu erhöhen. Link zum Original
Die Vereinten Nationen werden in der Friedenssicherung weiterhin verlässlich unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Vereinten Nationen weiterhin in der Friedenssicherung engagiert und verlässlich unterstützen, indem wir insbesondere Hochwertfähigkeiten für Friedensmissionen nach dem Rotationsprinzip bereitstellen. Link zum Original
Für UN-Friedensmissionen werden Hochwertfähigkeiten nach dem Rotationsprinzip bereitgestellt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Vereinten Nationen weiterhin in der Friedenssicherung engagiert und verlässlich unterstützen, indem wir insbesondere Hochwertfähigkeiten für Friedensmissionen nach dem Rotationsprinzip bereitstellen. Link zum Original
Der UN-Standort Bonn wird mit einem neuen Gaststaatsgesetz gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Zudem wollen wir den VN-Standort Bonn auf Grundlage eines neuen Gaststaatsgesetzes stärken. Link zum Original
Mit den USA und Kanada besteht eine starke Werte- und Interessengemeinschaft.
Wortlaut im Vertrag
Mit den USA und Kanada verbindet uns eine starke Werte- und Interessengemeinschaft. Link zum Original
Ein offener, intensiver Dialog mit US-Regierung, Kongress und Vertretern der Bundesstaaten wird angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für einen offenen, intensiven Dialog mit der US-Administration, dem Kongress und Vertretern der US-Bundesstaaten ein und intensivieren unsere Anstrengungen, deutschen und europäischen Positionen in Washington Gehör zu verschaffen. Link zum Original
Die Anstrengungen, deutschen und europäischen Positionen in Washington Gehör zu verschaffen, werden intensiviert.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für einen offenen, intensiven Dialog mit der US-Administration, dem Kongress und Vertretern der US-Bundesstaaten ein und intensivieren unsere Anstrengungen, deutschen und europäischen Positionen in Washington Gehör zu verschaffen. Link zum Original
Deutsche und europäische Entscheidungsträger sollen stärker und regelmäßig in den USA präsent sein.
Wortlaut im Vertrag
Hierzu gehört eine stärkere, regelmäßige Präsenz deutscher und europäischer Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger in den USA. Link zum Original
Der Austausch mit der amerikanischen Bevölkerung auch außerhalb der Zentren der USA wird intensiviert.
Wortlaut im Vertrag
Um das gegenseitige Verständnis und Vertrauen der kommenden Generationen ineinander zu festigen, streben wir einen intensiveren Austausch mit der amerikanischen Bevölkerung auch außerhalb der politischen und wirtschaftlichen Zentren der USA an, und wir wollen gezielt Institutionen fördern, die eine Plattform für diesen Dialog bieten. Link zum Original
Institutionen, die eine Plattform für den deutsch-amerikanischen Dialog bieten, werden gezielt gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Um das gegenseitige Verständnis und Vertrauen der kommenden Generationen ineinander zu festigen, streben wir einen intensiveren Austausch mit der amerikanischen Bevölkerung auch außerhalb der politischen und wirtschaftlichen Zentren der USA an, und wir wollen gezielt Institutionen fördern, die eine Plattform für diesen Dialog bieten. Link zum Original
Das Deutschlandjahr in den USA 2018/2019 wird genutzt, um den gesellschaftlichen Dialog zu verstärken und Kontaktmöglichkeiten auszubauen.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden das Deutschlandjahr in den USA in den Jahren 2018/2019 nutzen, um den gesellschaftlichen Dialog in aller Breite zu verstärken und die Kontaktmöglichkeiten auszubauen. Link zum Original
Angestrebt werden faire und belastbare Handelsbeziehungen zu den USA.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen faire und belastbare Handelsbeziehungen zu den USA. Link zum Original
Die NATO gilt als unverzichtbarer Garant und Fundament der Sicherheit.
Wortlaut im Vertrag
Die NATO bleibt unverzichtbarer Garant und ist Fundament unserer Sicherheit. Link zum Original
Deutschland bleibt ein verlässlicher Partner in der NATO.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland ist und bleibt ein verlässlicher Partner in der Allianz. Link zum Original
Der europäische Beitrag zur transatlantischen Partnerschaft wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen den europäischen Beitrag zur transatlantischen Partnerschaft stärken und setzen uns für eine engere Zusammenarbeit der NATO und der EU ein. Link zum Original
NATO und EU sollen enger zusammenarbeiten.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen den europäischen Beitrag zur transatlantischen Partnerschaft stärken und setzen uns für eine engere Zusammenarbeit der NATO und der EU ein. Link zum Original
Die vereinbarten NATO-Fähigkeitsziele sollen erreicht werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die vereinbarten NATO-Fähigkeitsziele erreichen und Fähigkeitslücken schließen. Link zum Original
Fähigkeitslücken der Bundeswehr sollen geschlossen werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die vereinbarten NATO-Fähigkeitsziele erreichen und Fähigkeitslücken schließen. Link zum Original
Deutschland leistet einen angemessenen Beitrag zur Abschreckungs- und Verteidigungsfähigkeit der NATO und zu einer starken europäischen Verteidigung.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland wird auch künftig einen angemessenen Beitrag zum Erhalt der Abschreckungs- und Verteidigungsfähigkeit des Bündnisses und zu einer starken europäischen Verteidigung leisten. Link zum Original
Die NATO bleibt dialogbereit.
Wortlaut im Vertrag
Zugleich bleibt die NATO dialogbereit. Link zum Original
Die Wiederaufnahme regelmäßiger Konsultationen im NATO-Russland-Rat wird begrüßt.
Wortlaut im Vertrag
Wir begrüßen die Wiederaufnahme von regelmäßigen Konsultationen im Rahmen des NATO-Russland-Rats und werden uns auch künftig dafür einsetzen, dieses Instrument verstärkt zur Vertrauensbildung und Konfliktreduzierung zu nutzen. Link zum Original
Der NATO-Russland-Rat soll verstärkt zur Vertrauensbildung und Konfliktreduzierung genutzt werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir begrüßen die Wiederaufnahme von regelmäßigen Konsultationen im Rahmen des NATO-Russland-Rats und werden uns auch künftig dafür einsetzen, dieses Instrument verstärkt zur Vertrauensbildung und Konfliktreduzierung zu nutzen. Link zum Original
Die OSZE hat eine zentrale Rolle für gesamteuropäische Sicherheit, Vertrauensbildung und Konfliktbeilegung.
Wortlaut im Vertrag
Wir bekräftigen die zentrale Rolle der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) für die gesamteuropäische Sicherheit und Vertrauensbildung und für die Beilegung bewaffneter Konflikte in Europa. Link zum Original
Die OSZE-Sonderbeobachtermission SMM in der Ukraine soll gestärkt werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für eine Stärkung der Sonderbeobachtermission SMM als zentrales Element zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen in der Ukraine ein. Link zum Original
Der Europarat soll Hüter elementarer Grund- und Menschenrechte bleiben.
Wortlaut im Vertrag
Gerade in einer Zeit neuer Herausforderungen wollen wir, dass der Europarat Hüter und Bewahrer elementarer Grund- und Menschenrechte bleibt. Für die effiziente Bewältigung der Aufgaben benötigt er eine ausreichende finanzielle Grundlage, zu der wir beitragen wollen. Link zum Original
Zur ausreichenden finanziellen Grundlage des Europarats wird beigetragen.
Wortlaut im Vertrag
Gerade in einer Zeit neuer Herausforderungen wollen wir, dass der Europarat Hüter und Bewahrer elementarer Grund- und Menschenrechte bleibt. Für die effiziente Bewältigung der Aufgaben benötigt er eine ausreichende finanzielle Grundlage, zu der wir beitragen wollen. Link zum Original
Eine klare wertebasierte Arbeit des Europarats soll stets möglich sein.
Wortlaut im Vertrag
Wir wirken daran mit, dass eine klare wertebasierte Arbeit des Europarats stets möglich ist. Link zum Original
Rüstungskontrolle und Abrüstung bleiben prioritäre Ziele der Außen- und Sicherheitspolitik.
Wortlaut im Vertrag
Rüstungskontrolle und Abrüstung bleiben prioritäre Ziele deutscher Außen- und Sicherheitspolitik. Link zum Original
Ein neues konventionelles und nukleares Wettrüsten in Europa soll vermieden werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen ein neues konventionelles und nukleares Wettrüsten auf unserem Kontinent vermeiden. Link zum Original
Deutschland ergreift neue Initiativen für Rüstungskontrolle und Abrüstung.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland wird deshalb neue Initiativen für Rüstungskontrolle und Abrüstung ergreifen. Link zum Original
Alle Massenvernichtungswaffen sollen weltweit verifizierbar abgerüstet werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns entschlossen für die weltweite verifizierbare Abrüstung von allen Massenvernichtungswaffen ein. Link zum Original
Ziel ist eine nuklearwaffenfreie Welt.
Wortlaut im Vertrag
Ziel unserer Politik ist eine nuklearwaffenfreie Welt. Link zum Original
Regionale Initiativen für massenvernichtungswaffenfreie Zonen werden unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir unterstützen daher regionale Initiativen für Zonen, die frei von Massenvernichtungswaffen sind. Link zum Original
Die Einhaltung der Nichtverbreitungs- und Kontrollregime wird eingefordert.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen auf die Einhaltung und einen stetigen und verantwortlichen Ausbau der Nichtverbreitungs- und Kontrollregime. Link zum Original
Die Nichtverbreitungs- und Kontrollregime sollen stetig und verantwortlich ausgebaut werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen auf die Einhaltung und einen stetigen und verantwortlichen Ausbau der Nichtverbreitungs- und Kontrollregime. Link zum Original
Der INF-Vertrag soll strikt eingehalten werden.
Wortlaut im Vertrag
Im nuklearen Bereich setzen wir uns für die strikte Einhaltung des INF-Vertrages (Intermediate Range Nuclear Forces) ein. Link zum Original
Solange Kernwaffen in der NATO-Abschreckung eine Rolle spielen, will Deutschland an den strategischen Diskussionen und Planungsprozessen teilhaben.
Wortlaut im Vertrag
Solange Kernwaffen als Instrument der Abschreckung im Strategischen Konzept der NATO eine Rolle spielen, hat Deutschland ein Interesse daran, an den strategischen Diskussionen und Planungsprozessen teilzuhaben. Link zum Original
Ein Abzug der in Deutschland und Europa stationierten taktischen Nuklearwaffen setzt erfolgreiche Abrüstungsgespräche voraus.
Wortlaut im Vertrag
Erfolgreiche Abrüstungsgespräche schaffen die Voraussetzung für einen Abzug der in Deutschland und Europa stationierten taktischen Nuklearwaffen. Link zum Original
Der „Strukturierte Dialog“ der OSZE wird intensiviert, um Sicherheitskooperation und konventionelle Rüstungskontrolle zu stärken.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen den „Strukturierten Dialog“ der OSZE intensivieren, um Bedrohungsperzeptionen zu erörtern, Sicherheitskooperation wiederzubeleben und die konventionelle Rüstungskontrolle zu stärken. Link zum Original
Der Einsatz von Explosivwaffen in dicht besiedelten Gebieten soll international geächtet werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns dafür ein, dass der Einsatz von Explosivwaffen in dicht besiedelten Gebieten, wie wir ihn mit der grausamen Kriegsführung mit Fassbomben in Syrien erleben mussten, in aller Deutlichkeit geächtet wird. Link zum Original
Autonome Waffensysteme, die der menschlichen Verfügung entzogen sind, werden abgelehnt.
Wortlaut im Vertrag
Autonome Waffensysteme, die der Verfügung des Menschen entzogen sind, lehnen wir ab. Link zum Original
Bewaffnete unbemannte Luftfahrzeuge sollen in internationale Abrüstungs- und Rüstungskontrollregime einbezogen werden.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland wird auch künftig für die Einbeziehung bewaffneter unbemannter Luftfahrzeuge in internationale Abrüstungs- und Rüstungskontrollregime eintreten. Link zum Original
Rüstungsexporte in Drittländer außerhalb von NATO und EU werden weiter eingeschränkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir schränken die Rüstungsexporte für Drittländer weiter ein, die weder NATO noch EU-Mitgliedsländer sind, noch diesen gleichgestellt. Link zum Original
Kleinwaffen sollen grundsätzlich nicht mehr in Drittländer exportiert werden.
Wortlaut im Vertrag
Ergänzend zu den Kleinwaffengrundsätzen vom Mai 2015 sollen Kleinwaffen grundsätzlich nicht mehr in Drittländer exportiert werden. Link zum Original
Die Rüstungsexportrichtlinien aus dem Jahr 2000 werden noch 2018 geschärft.
Wortlaut im Vertrag
Wir schärfen noch im Jahr 2018 die Rüstungssexportrichtlinien aus dem Jahr 2000 und reagieren damit auf die veränderten Gegebenheiten. Link zum Original
Rüstungsausfuhren an unmittelbar am Jemen-Krieg beteiligte Länder werden nicht mehr genehmigt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden ab sofort keine Ausfuhren an Länder genehmigen, solange diese unmittelbar am Jemen-Krieg beteiligt sind. Link zum Original
Firmen erhalten Vertrauensschutz für bereits genehmigte Lieferungen, wenn diese nachweislich im Empfängerland verbleiben.
Wortlaut im Vertrag
Firmen erhalten Vertrauensschutz, sofern sie nachweisen, dass bereits genehmigte Lieferungen ausschließlich im Empfängerland verbleiben. Link zum Original
Die restriktive Exportpolitik mit Blick auf den Jemen soll auch mit den Partnern bei europäischen Gemeinschaftsprojekten vereinbart werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen diese restriktive Exportpolitik mit Blick auf den Jemen auch mit unseren Partnern im Bereich der europäischen Gemeinschaftsprojekte verabreden. Link zum Original
Eine gemeinsame europäische Rüstungsexportpolitik wird angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Auf dieser Basis streben wir ebenfalls eine gemeinsame europäische Rüstungsexportpolitik an und wollen den gemeinsamen Standpunkt der EU fortentwickeln. Link zum Original
Der Gemeinsame Standpunkt der EU zu Rüstungsexporten soll fortentwickelt werden.
Wortlaut im Vertrag
Auf dieser Basis streben wir ebenfalls eine gemeinsame europäische Rüstungsexportpolitik an und wollen den gemeinsamen Standpunkt der EU fortentwickeln. Link zum Original
Die Reformbemühungen der Westbalkan-Staaten werden stärker unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns dafür ein, die Reformbemühungen der Westbalkan-Staaten noch stärker als bisher zu unterstützen. Link zum Original
Die regionale Zusammenarbeit auf dem Westbalkan, insbesondere im „Berliner Prozess“, wird weiter unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Darüber hinaus wird die Bundesregierung die Zusammenarbeit innerhalb der Region, insbesondere im Rahmen des „Berliner Prozesses“, auch in Zukunft entschieden unterstützen. Link zum Original
Gute Beziehungen und enge Zusammenarbeit mit Russland zur Friedenssicherung werden angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland hat ein nachdrückliches Interesse an guten Beziehungen zu Russland und an enger Zusammenarbeit zur Sicherung von Frieden und zur Regelung wichtiger internationaler Herausforderungen. Link zum Original
Frieden, Grenzintegrität und Souveränität in Europa sollen mit Russland nur auf Grundlage der OSZE-Prinzipien garantiert werden.
Wortlaut im Vertrag
Russland ist unser größter europäischer Nachbar, mit dem wir Frieden in Europa, die Integrität nationaler Grenzen und die Souveränität aller Staaten nur auf Grundlage der OSZE-Prinzipien garantieren wollen. Link zum Original
Die Krim-Annexion und das russische Eingreifen in der Ostukraine gelten als völkerrechtswidrige Verletzung der europäischen Friedensordnung.
Wortlaut im Vertrag
Russland verletzt durch seine völkerrechtswidrige Krim-Annexion und das Eingreifen im Osten der Ukraine die europäische Friedensordnung. Link zum Original
Deutschland setzt sich mit Frankreich für eine Lösung des Konflikts in der Ostukraine ein.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland und Frankreich werden sich weiter intensiv für die Lösung des Konflikts in der Ostukraine und die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen einsetzen. Link zum Original
Deutschland setzt sich mit Frankreich für die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen ein.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland und Frankreich werden sich weiter intensiv für die Lösung des Konflikts in der Ostukraine und die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen einsetzen. Link zum Original
Vorrangig sollen der Waffenstillstand in der Ostukraine eingehalten und alle schweren Waffen und bewaffneten Einheiten abgezogen werden.
Wortlaut im Vertrag
Im Mittelpunkt dieser Anstrengungen stehen zunächst die Einhaltung des Waffenstillstands im Osten der Ukraine und der Rückzug aller schweren Waffen und aller bewaffneten Einheiten aus diesem Gebiet. Link zum Original
Russland und die Ukraine sollen ihre Verpflichtungen aus den Minsker Vereinbarungen erfüllen.
Wortlaut im Vertrag
Sowohl Russland als auch die Ukraine müssen ihre Verpflichtungen aus den Minsker Vereinbarungen erfüllen. Link zum Original
Bei Umsetzung der Minsker Vereinbarungen sollen die Sanktionen gegen Russland abgebaut werden.
Wortlaut im Vertrag
Bei Umsetzung der Minsker Vereinbarungen sind wir zu einem Abbau der Sanktionen bereit und werden darüber einen Dialog mit unseren europäischen Partnern führen. Link zum Original
Über den Sanktionsabbau wird ein Dialog mit den europäischen Partnern geführt.
Wortlaut im Vertrag
Bei Umsetzung der Minsker Vereinbarungen sind wir zu einem Abbau der Sanktionen bereit und werden darüber einen Dialog mit unseren europäischen Partnern führen. Link zum Original
Die Vision eines gemeinsamen Wirtschaftsraums von Lissabon bis Wladiwostok wird beibehalten.
Wortlaut im Vertrag
Wir halten an der Vision eines gemeinsamen Wirtschaftsraums von Lissabon bis Wladiwostok fest. Link zum Original
Die Beziehungen zu Russland sollen wieder auf Vertrauen und friedlichem Interessenausgleich beruhen und eine enge Partnerschaft ermöglichen.
Wortlaut im Vertrag
Ziel unserer Politik gegenüber Russland bleibt eine Rückkehr zu auf gegenseitigem Vertrauen und friedlichem Interessenausgleich basierenden Beziehungen, die wieder eine enge Partnerschaft ermöglichen. Link zum Original
Die zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Russland wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft und mit Russland, u. a. im Petersburger Dialog, stärken und wollen die Mittel dafür erhöhen. Link zum Original
Die Mittel für die zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit mit Osteuropa und Russland werden erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft und mit Russland, u. a. im Petersburger Dialog, stärken und wollen die Mittel dafür erhöhen. Link zum Original
Die Ukraine wird bei der Wiederherstellung ihrer territorialen Integrität und bei Stabilität und gesellschaftlicher Entwicklung unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Ukraine bei der Wiederherstellung voller territorialer Integrität sowie Stärkung der Stabilität und gesellschaftlicher Fortentwicklung engagiert unterstützen. Link zum Original
Die Umsetzung der Reformagenda in der Ukraine, insbesondere die Korruptionsbekämpfung, wird gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Wir erwarten und fördern die konsequente Implementierung der Reformagenda in der Ukraine, insbesondere die Bekämpfung der Korruption, mit dem Ziel einer umfassenden Modernisierung des Landes. Link zum Original
Finanztransfers werden nur unter strikten Bedingungen gewährt.
Wortlaut im Vertrag
Unsere Finanztransfers werden wir nur unter strikten Konditionalitäten gewähren. Link zum Original
Deutschland beteiligt sich am Wiederaufbau des Donbass, sobald wesentliche Fortschritte bei den Minsker Vereinbarungen erreicht sind.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland ist bereit, sich substanziell am Wiederaufbau des Donbass zu beteiligen, sobald wesentliche Fortschritte bei der Umsetzung der Minsker Vereinbarungen dies ermöglichen. Link zum Original
Ein gutes Verhältnis zur Türkei wird angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Deshalb haben wir ein besonderes Interesse an einem guten Verhältnis zur Türkei. Link zum Original
Deutschland trägt besondere Verantwortung für Israel als jüdischen und demokratischen Staat und für dessen Sicherheit.
Wortlaut im Vertrag
Wir bekennen uns zu der besonderen Verantwortung Deutschlands gegenüber Israel als jüdischem und demokratischem Staat und dessen Sicherheit. Link zum Original
Das Existenzrecht Israels ist unumstößlich.
Wortlaut im Vertrag
Das Existenzrecht Israels ist für uns unumstößlich und ein Pfeiler deutscher Politik. Link zum Original
Alle Menschen im Nahen und Mittleren Osten sollen ohne Angst und in Würde leben können.
Wortlaut im Vertrag
Unser Ziel ist ein Leben aller Menschen im Nahen und Mittleren Osten ohne Angst und in Würde. Link zum Original
Der Nahostkonflikt soll auf Basis einer Zweistaatenlösung gelöst werden.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland wird sich weiter für eine Lösung des Nahostkonflikts auf Basis einer Zweistaatenlösung einsetzen. Link zum Original
Der Status Jerusalems soll erst in Verhandlungen geklärt werden.
Wortlaut im Vertrag
Der Status von Jerusalem wird genauso wie andere abschließende Statusthemen erst im Zuge von Verhandlungen geklärt werden, um dauerhaft akzeptiert und haltbar zu sein. Link zum Original
Die israelische Siedlungspolitik wird als völkerrechtswidrig abgelehnt.
Wortlaut im Vertrag
Die aktuelle Siedlungspolitik Israels widerspricht geltendem Völkerrecht und findet nicht unsere Unterstützung, weil sie eine Zwei-Staatenlösung erschwert. Link zum Original
In der EU wird eine Initiative zur ausreichenden und nachhaltigen Finanzierung des UNRWA ergriffen.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden in der EU eine Initiative sowohl zur ausreichenden und nachhaltigen Finanzierung als auch der Reform des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästina- Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) ergreifen. Link zum Original
In der EU wird eine Initiative zur Reform des UNRWA ergriffen.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden in der EU eine Initiative sowohl zur ausreichenden und nachhaltigen Finanzierung als auch der Reform des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästina- Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) ergreifen. Link zum Original
Aufrufe zu Gewalt und Hetze werden verurteilt.
Wortlaut im Vertrag
Zugleich verurteilen wir jegliche Aufrufe zu Gewalt und Hetze. Link zum Original
Handlungen jeder Seite, die einer endgültigen Friedenslösung entgegenstehen, sollen sofort beendet werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir fordern, dass Handlungen, egal von welcher Seite, die einer endgültigen Friedenslösung entgegenstehen, sofort beendet werden. Link zum Original
In den palästinensischen Gebieten sind demokratische Fortschritte auf allen Ebenen nötig.
Wortlaut im Vertrag
In den palästinensischen Gebieten sind auf allen Ebenen demokratische Fortschritte nötig. Link zum Original
Der politische Prozess zur Überwindung des Syrien-Konflikts soll mit internationalen Partnern mitgestaltet werden.
Wortlaut im Vertrag
Es ist unser zentrales Interesse, den politischen Prozess zur Überwindung des syrischen Konflikts in Zusammenarbeit mit den internationalen Partnern mitzugestalten. Link zum Original
Am Prinzip der territorialen Integrität Syriens und des Iraks wird festgehalten.
Wortlaut im Vertrag
Dabei halten wir am Prinzip der territorialen Integrität Syriens und des Iraks fest. Wir sind bereit, unser stabilisierendes, humanitäres und entwicklungspolitisches Engagement in beiden Staaten weiter zu intensivieren. Link zum Original
Das stabilisierende, humanitäre und entwicklungspolitische Engagement in Syrien und Irak wird intensiviert.
Wortlaut im Vertrag
Dabei halten wir am Prinzip der territorialen Integrität Syriens und des Iraks fest. Wir sind bereit, unser stabilisierendes, humanitäres und entwicklungspolitisches Engagement in beiden Staaten weiter zu intensivieren. Link zum Original
Das Engagement in der Anti-IS-Koalition wird fortgesetzt und angepasst.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden in diesem Rahmen auch unser Engagement im Rahmen der Anti-IS- Koalition fortsetzen und anpassen. Link zum Original
Spannungen und Rivalitäten im Nahen und Mittleren Osten sollen abgebaut werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden unsere Anstrengungen fortsetzen, Spannungen und Rivalitäten innerhalb der Region abzubauen. Link zum Original
Reformen zur Modernisierung und Öffnung bei Partnern in der Region, etwa „Vision 2030“ in Saudi-Arabien, werden begrüßt.
Wortlaut im Vertrag
Dort, wo unsere Partner in der Region Reformen zur Modernisierung und Öffnung voranbringen (z. B. „Vision 2030“ in Saudi-Arabien), begrüßen wir dies. Link zum Original
Von den Partnern in der Region wird eine Verbesserung der Menschenrechtslage erwartet.
Wortlaut im Vertrag
Gleichzeitig erwarten wir insbesondere die Verbesserung der besorgniserregenden Menschenrechtslage. Link zum Original
Die Nuklearvereinbarung mit Iran (JCPOA) soll bewahrt werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns dafür ein, dass die Nuklearvereinbarung mit Iran (JCPOA) bewahrt und vollständig umgesetzt wird. Link zum Original
Die Nuklearvereinbarung mit Iran (JCPOA) soll vollständig umgesetzt werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns dafür ein, dass die Nuklearvereinbarung mit Iran (JCPOA) bewahrt und vollständig umgesetzt wird. Link zum Original
Die Rolle Irans im Nahen und Mittleren Osten wird als problematisch bewertet.
Wortlaut im Vertrag
Die Rolle Irans im Nahen- und Mittleren Osten bleibt problematisch. Link zum Original
Die wirtschaftliche und politische Stabilisierung von Ländern wie Jordanien, Libanon, Ägypten und Tunesien wird gefördert.
Wortlaut im Vertrag
In Ländern wie Jordanien, Libanon, Ägypten und Tunesien werden wir die wirtschaftliche und politische Stabilisierung fördern und die Resilienz gegen Gefahren terroristischer Strukturen stärken. Link zum Original
Die Resilienz dieser Länder gegen terroristische Strukturen wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
In Ländern wie Jordanien, Libanon, Ägypten und Tunesien werden wir die wirtschaftliche und politische Stabilisierung fördern und die Resilienz gegen Gefahren terroristischer Strukturen stärken. Link zum Original
Die libysche Einheitsregierung, der VN-Prozess und der Institutionenaufbau in Libyen werden unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Zudem werden wir die Einheitsregierung Libyens und den dortigen VN-Prozess und Institutionenaufbau auch im Rechtsbereich unterstützen. Link zum Original
Die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika ist eine zentrale Aufgabe.
Wortlaut im Vertrag
Die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Staaten Afrikas ist eine zentrale Aufgabe unserer Zeit. Link zum Original
Zum Abbau des Entwicklungs- und Wohlstandsgefälles gegenüber Afrika soll beigetragen werden.
Wortlaut im Vertrag
Es liegt in unserem eigenen wirtschaftspolitischen, sicherheitspolitischen und migrationspolitischen Interesse, zu einem Abbau des Entwicklungs- und Wohlstandsgefälles beizutragen. Link zum Original
In Afrika werden neue Ansätze für gute Regierungsführung und den Ausbau der afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur verfolgt.
Wortlaut im Vertrag
Aufbauend auf den Weichenstellungen der vergangenen Legislaturperiode müssen wir durch entschlossene, weitreichende Maßnahmen in zentralen Bereichen unsere – deutschen wie europäischen – Handlungsansätze ausbauen: mit neuen Ansätzen für gute Regierungsführung, für den Auf- und Ausbau der afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur, bei der Förderung von nachhaltigen und entwicklungsfördernden Privatinvestitionen, dem Aufbau der Infrastruktur, unserer Unterstützung im Bildungssektor und bei der Schaffung menschenwürdiger Arbeit sowie bei der Förderung im Bereich der Sicherheitssektoren. Link zum Original
In Afrika werden nachhaltige Privatinvestitionen und der Aufbau der Infrastruktur gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Aufbauend auf den Weichenstellungen der vergangenen Legislaturperiode müssen wir durch entschlossene, weitreichende Maßnahmen in zentralen Bereichen unsere – deutschen wie europäischen – Handlungsansätze ausbauen: mit neuen Ansätzen für gute Regierungsführung, für den Auf- und Ausbau der afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur, bei der Förderung von nachhaltigen und entwicklungsfördernden Privatinvestitionen, dem Aufbau der Infrastruktur, unserer Unterstützung im Bildungssektor und bei der Schaffung menschenwürdiger Arbeit sowie bei der Förderung im Bereich der Sicherheitssektoren. Link zum Original
In Afrika werden der Bildungssektor und die Schaffung menschenwürdiger Arbeit unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Aufbauend auf den Weichenstellungen der vergangenen Legislaturperiode müssen wir durch entschlossene, weitreichende Maßnahmen in zentralen Bereichen unsere – deutschen wie europäischen – Handlungsansätze ausbauen: mit neuen Ansätzen für gute Regierungsführung, für den Auf- und Ausbau der afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur, bei der Förderung von nachhaltigen und entwicklungsfördernden Privatinvestitionen, dem Aufbau der Infrastruktur, unserer Unterstützung im Bildungssektor und bei der Schaffung menschenwürdiger Arbeit sowie bei der Förderung im Bereich der Sicherheitssektoren. Link zum Original
Integrationsbemühungen der Afrikanischen Union und regionaler Organisationen werden auch finanziell unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Anstrengungen der Afrikanischen Union (AU) und regionaler Organisationen zur verstärkten Integration wollen wir, auch finanziell, unterstützen. Link zum Original
Die zivile und sicherheitspolitische Zusammenarbeit mit den G5-Sahel-Staaten wird gemeinsam mit europäischen Partnern intensiviert.
Wortlaut im Vertrag
Gemeinsam mit unseren europäischen Partnern werden wir die Zusammenarbeit mit der Region der G5 Sahel im Rahmen eines umfassenden Politikansatzes die zivile und sicherheitspolitische Zusammenarbeit intensivieren. Link zum Original
Der Aufbau der Eingreiftruppe der G5-Sahel-Staaten wird unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir unterstützen den Aufbau der neu gegründeten Eingreiftruppe der G5-Sahel-Staaten. Link zum Original
Die Handelsbeziehungen zu Lateinamerika werden intensiviert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen insbesondere unsere Handelsbeziehungen intensivieren und dabei die laufenden Verhandlungen der EU mit Mexiko und dem MERCOSUR zu einem baldigen Abschluss bringen. Link zum Original
Die EU-Handelsverhandlungen mit Mexiko und dem MERCOSUR sollen bald abgeschlossen werden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen insbesondere unsere Handelsbeziehungen intensivieren und dabei die laufenden Verhandlungen der EU mit Mexiko und dem MERCOSUR zu einem baldigen Abschluss bringen. Link zum Original
Die Kooperation mit Lateinamerika umfasst neben Handel Klimapolitik, Umweltschutz, soziale Gerechtigkeit, faire Globalisierung sowie Sicherheit und Frieden.
Wortlaut im Vertrag
Neben Handelsfragen sind für uns Klimapolitik, Umweltschutz, soziale Gerechtigkeit, eine faire Globalisierung sowie Sicherheit und Frieden zentrale Punkte unserer Kooperation. Link zum Original
Deutschland und Europa sollen sich wirtschafts-, gesellschafts- und sicherheitspolitisch stark in Asien engagieren.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns daher ein für ein starkes wirtschafts-, gesellschafts- und sicherheitspolitisches Engagement Deutschlands und Europas in Asien. Link zum Original
Die Freundschaft und Wertepartnerschaft mit Japan wird gepflegt und weiterentwickelt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen unsere seit Jahrzehnten mit Japan bestehende enge und bewährte Freundschaft und Wertepartnerschaft pflegen und weiterentwickeln. Link zum Original
Die strategische Partnerschaft mit Indien soll vertieft werden.
Wortlaut im Vertrag
Aufgrund Indiens geostrategischer Lage, seiner Größe und seiner dynamischen Entwicklung haben wir ein herausragendes Interesse an der Vertiefung unserer strategischen Partnerschaft. Link zum Original
Deutschland und Europa setzen bei der Marktöffnung auf das Prinzip der Gegenseitigkeit.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland und Europa müssen bei der Öffnung ihrer Märkte auf das Prinzip der Gegenseitigkeit setzen und definieren, wo unsere gemeinsamen strategischen Interessen liegen und wie sie gesichert werden können. Link zum Original
Deutschland und Europa definieren ihre gemeinsamen strategischen Interessen und deren Sicherung.
Wortlaut im Vertrag
Deutschland und Europa müssen bei der Öffnung ihrer Märkte auf das Prinzip der Gegenseitigkeit setzen und definieren, wo unsere gemeinsamen strategischen Interessen liegen und wie sie gesichert werden können. Link zum Original
Auf Chinas Seidenstraßen-Initiative wird eine europäische Antwort entwickelt.
Wortlaut im Vertrag
Exemplarisch für Chancen und Risiken steht die Seidenstraßen-Initiative Chinas. Wir wollen hierzu eine europäische Antwort entwickeln, um unsere Interessen zu wahren, und deutsche und europäische Finanzinstrumente besser ausstatten und bündeln. Link zum Original
Deutsche und europäische Finanzinstrumente werden besser ausgestattet und gebündelt.
Wortlaut im Vertrag
Exemplarisch für Chancen und Risiken steht die Seidenstraßen-Initiative Chinas. Wir wollen hierzu eine europäische Antwort entwickeln, um unsere Interessen zu wahren, und deutsche und europäische Finanzinstrumente besser ausstatten und bündeln. Link zum Original
Im Dialog mit China wird die Bedeutung einer regelbasierten internationalen Ordnung betont.
Wortlaut im Vertrag
Zugleich werden wir im Dialog mit China angesichts der vielfältigen chinesischen Macht- und Einflussprojektionen die Bedeutung einer regelbasierten internationalen Ordnung für Stabilität und eine funktionierende Weltwirtschaft betonen. Dabei werden wir ebenso auf Wahrung von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit beharren. Link zum Original
Im Dialog mit China wird auf der Wahrung von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit beharrt.
Wortlaut im Vertrag
Zugleich werden wir im Dialog mit China angesichts der vielfältigen chinesischen Macht- und Einflussprojektionen die Bedeutung einer regelbasierten internationalen Ordnung für Stabilität und eine funktionierende Weltwirtschaft betonen. Dabei werden wir ebenso auf Wahrung von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit beharren. Link zum Original
Die Sanktionen gegen Nordkorea wegen seines Nuklearprogramms werden befürwortet.
Wortlaut im Vertrag
Nordkoreas militärisches Nuklearprogramm ist aktuell eine der größten Gefahren für den Weltfrieden. Deshalb ist das Land zu Recht mit Sanktionen belegt. Wir sind davon überzeugt, dass es nur eine diplomatische Lösung geben kann. Link zum Original
Für den Konflikt um Nordkoreas Nuklearprogramm kann es nur eine diplomatische Lösung geben.
Wortlaut im Vertrag
Nordkoreas militärisches Nuklearprogramm ist aktuell eine der größten Gefahren für den Weltfrieden. Deshalb ist das Land zu Recht mit Sanktionen belegt. Wir sind davon überzeugt, dass es nur eine diplomatische Lösung geben kann. Link zum Original
Afghanistan wird weiter unterstützt, damit es selbst für seine Sicherheit sorgen kann.
Wortlaut im Vertrag
Wir sind überzeugt, dass Afghanistan weiter unterstützt werden muss, damit es zukünftig mit funktionierenden Sicherheitsstrukturen selbst für Sicherheit im eigenen Land sorgen kann. Link zum Original
Angestrebt wird ein afghanisch geführter Friedens- und Versöhnungsprozess.
Wortlaut im Vertrag
Unser Ziel ist ein afghanisch geführter Friedens- und Versöhnungsprozess und eine konstruktive Einbindung der regionalen Akteure, insbesondere Pakistans. Link zum Original
Regionale Akteure, insbesondere Pakistan, sollen konstruktiv in den afghanischen Friedensprozess eingebunden werden.
Wortlaut im Vertrag
Unser Ziel ist ein afghanisch geführter Friedens- und Versöhnungsprozess und eine konstruktive Einbindung der regionalen Akteure, insbesondere Pakistans. Link zum Original
Das zivile und militärische Engagement in Afghanistan, insbesondere im Norden, wird mit den Verbündeten fortgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir sind bereit, gemeinsam und in Abstimmung mit unseren Verbündeten unser ziviles und auch unser militärisches Engagement insbesondere im Norden des Landes fortsetzen. Link zum Original
Die internationale Arbeit der politischen Stiftungen wird weiter unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die internationale Arbeit der politischen Stiftungen auch in Zukunft unterstützen und rechtlich sichern. Link zum Original
Die internationale Arbeit der politischen Stiftungen wird rechtlich abgesichert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die internationale Arbeit der politischen Stiftungen auch in Zukunft unterstützen und rechtlich sichern. Link zum Original
Die Mittel für die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik werden erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen in dieser Legislaturperiode die Mittel für die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik erhöhen. Link zum Original
Der internationale Austausch in Wissenschaft, Kultur, Bildung, Sprache und Sport wird ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Chancen der AKBP noch besser nutzen, indem wir den internationalen Austausch, insbesondere im Bereich Wissenschaft, Kultur, Bildung, Sprache und Sport ausbauen. Link zum Original
Die notwendigen Reformen der UNESCO werden aktiv unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die notwendigen Reformen der UNESCO aktiv unterstützen. Link zum Original
Die Arbeit der Deutschen UNESCO-Kommission wird weiterentwickelt.
Wortlaut im Vertrag
Dazu werden wir die Arbeit der Deutschen UNESCO-Kommission weiterentwickeln und sie adäquat ausstatten. Link zum Original
Die Deutsche UNESCO-Kommission wird angemessen ausgestattet.
Wortlaut im Vertrag
Dazu werden wir die Arbeit der Deutschen UNESCO-Kommission weiterentwickeln und sie adäquat ausstatten. Link zum Original
Deutsche Volksgruppen und Minderheiten im Ausland werden weiter gefördert und unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Die deutschen Volksgruppen und Minderheiten sind Teil unserer kulturellen und historischen Identität, bereichern die kulturelle Vielfalt in ihren Ländern und stellen ein wichtiges Band der Verbindung zwischen Deutschland und seinen Partnerländern dar. Wir wollen sie weiter fördern und unterstützen. Link zum Original
Die Menschenrechte gelten als universell und unteilbar.
Wortlaut im Vertrag
Die Menschenrechte sind universell und unteilbar. Link zum Original
Die zunehmende gezielte Einschränkung zivilgesellschaftlicher Handlungsräume wird entschieden abgelehnt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wenden uns entschlossen gegen die zunehmende und gezielte Einschränkung von Zivilgesellschaften („Shrinking Spaces“), die sich für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Einhaltung der Menschenrechte einsetzen. Link zum Original
Die Abschaffung der Todesstrafe wird weltweit konsequent verfolgt.
Wortlaut im Vertrag
Wir treten weiterhin konsequent ein für die Abschaffung der Todesstrafe und das Verbot von Folter, die Stärkung der Rechte von Frauen insbesondere in gewaltsamen Konflikten, den Schutz und die Stärkung von Kinderrechten, für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Gewerkschaftsrechte. Link zum Original
Das Verbot von Folter wird weltweit konsequent unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir treten weiterhin konsequent ein für die Abschaffung der Todesstrafe und das Verbot von Folter, die Stärkung der Rechte von Frauen insbesondere in gewaltsamen Konflikten, den Schutz und die Stärkung von Kinderrechten, für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Gewerkschaftsrechte. Link zum Original
Die Rechte von Frauen werden insbesondere in gewaltsamen Konflikten gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir treten weiterhin konsequent ein für die Abschaffung der Todesstrafe und das Verbot von Folter, die Stärkung der Rechte von Frauen insbesondere in gewaltsamen Konflikten, den Schutz und die Stärkung von Kinderrechten, für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Gewerkschaftsrechte. Link zum Original
Kinderrechte werden international geschützt und gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir treten weiterhin konsequent ein für die Abschaffung der Todesstrafe und das Verbot von Folter, die Stärkung der Rechte von Frauen insbesondere in gewaltsamen Konflikten, den Schutz und die Stärkung von Kinderrechten, für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Gewerkschaftsrechte. Link zum Original
Die Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sowie Gewerkschaftsrechte werden international gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir treten weiterhin konsequent ein für die Abschaffung der Todesstrafe und das Verbot von Folter, die Stärkung der Rechte von Frauen insbesondere in gewaltsamen Konflikten, den Schutz und die Stärkung von Kinderrechten, für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Gewerkschaftsrechte. Link zum Original
Menschenhandel wird bekämpft.
Wortlaut im Vertrag
Wir kämpfen gegen Menschenhandel, illegalen Organhandel sowie Ausgrenzung und Gewalt aufgrund sexueller Orientierung. Link zum Original
Illegaler Organhandel wird bekämpft.
Wortlaut im Vertrag
Wir kämpfen gegen Menschenhandel, illegalen Organhandel sowie Ausgrenzung und Gewalt aufgrund sexueller Orientierung. Link zum Original
Ausgrenzung und Gewalt aufgrund sexueller Orientierung werden bekämpft.
Wortlaut im Vertrag
Wir kämpfen gegen Menschenhandel, illegalen Organhandel sowie Ausgrenzung und Gewalt aufgrund sexueller Orientierung. Link zum Original
Die Menschenrechtsschutzmechanismen der Vereinten Nationen, der EU und des Europarates werden gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Die Menschenrechtsschutzmechanismen auf der Ebene der Vereinten Nationen, der Europäischen Union sowie des Europarates wollen wir konsequent stärken. Link zum Original
Die Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofes und der Ad-hoc-Tribunale der Vereinten Nationen wird nachdrücklich unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir engagieren uns mit Nachdruck für die Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofes und der Ad-hoc-Tribunale der Vereinten Nationen sowie deren Unterstützung durch die internationale Staatengemeinschaft und beteiligen uns an der Weiterentwicklung des humanitären Völkerrechts. Link zum Original
Deutschland beteiligt sich an der Weiterentwicklung des humanitären Völkerrechts.
Wortlaut im Vertrag
Wir engagieren uns mit Nachdruck für die Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofes und der Ad-hoc-Tribunale der Vereinten Nationen sowie deren Unterstützung durch die internationale Staatengemeinschaft und beteiligen uns an der Weiterentwicklung des humanitären Völkerrechts. Link zum Original
Die Europäische Menschenrechtskonvention wird ausdrücklich bejaht.
Wortlaut im Vertrag
Wir bekennen uns zur Europäischen Menschenrechtskonvention. Link zum Original
Die menschenrechtliche Kohärenz zwischen den Politikfeldern wird verbessert.
Wortlaut im Vertrag
Darüber hinaus werden wir die menschenrechtliche Kohärenz zwischen den einzelnen Politikfeldern verbessern und die Menschenrechtsarchitektur in Deutschland stärken. Link zum Original
Das parlamentarische Patenschaftsprogramm „Parlamentarier schützen Parlamentarier“ des Bundestags wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Zum Schutz von verfolgten Parlamentarierinnen und Parlamentariern sowie Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidigern wollen wir das erfolgreiche parlamentarische Patenschaftsprogramm „Parlamentarier schützen Parlamentarier“ des Deutschen Bundestags stärken. Link zum Original
Das Zusatzprotokoll zum Sozialpakt der Vereinten Nationen wird ratifiziert.
Wortlaut im Vertrag
Wir streben die Ratifikation des Zusatzprotokolls zum Sozialpakt der Vereinten Nationen sowie der ILO-Konvention 169 zum Schutz der indigenen Völker an. Link zum Original
Die ILO-Konvention 169 zum Schutz indigener Völker wird ratifiziert.
Wortlaut im Vertrag
Wir streben die Ratifikation des Zusatzprotokolls zum Sozialpakt der Vereinten Nationen sowie der ILO-Konvention 169 zum Schutz der indigenen Völker an. Link zum Original
Benachteiligte religiöse Minderheiten, insbesondere verfolgte Christinnen und Christen, erhalten Solidarität und beharrlichen Einsatz.
Wortlaut im Vertrag
Unsere Solidarität gilt allen benachteiligten religiösen Minderheiten. Dazu zählt der beharrliche Einsatz für viele Millionen verfolgter Christinnen und Christen. Link zum Original
Das Amt einer oder eines Beauftragten der Bundesregierung für weltweite Religionsfreiheit wird geschaffen.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden das Amt der/des Beauftragten der Bundesregierung für weltweite Religionsfreiheit schaffen. Link zum Original
Der Nationale Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte wird einschließlich des öffentlichen Beschaffungswesens konsequent umgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für eine konsequente Umsetzung des Nationalen Aktionsplans Wirtschaft und Menschenrechte (NAP) ein, einschließlich des öffentlichen Beschaffungswesens. Link zum Original
Reicht die freiwillige Selbstverpflichtung der Unternehmen laut Überprüfung 2020 nicht aus, folgt eine nationale gesetzliche Regelung.
Wortlaut im Vertrag
Falls die wirksame und umfassende Überprüfung des NAP 2020 zu dem Ergebnis kommt, dass die freiwillige Selbstverpflichtung der Unternehmen nicht ausreicht, werden wir national gesetzlich tätig und uns für eine EU-weite Regelung einsetzen. Link zum Original
Reicht die freiwillige Selbstverpflichtung der Unternehmen nicht aus, wird eine EU-weite Regelung zu Wirtschaft und Menschenrechten angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Falls die wirksame und umfassende Überprüfung des NAP 2020 zu dem Ergebnis kommt, dass die freiwillige Selbstverpflichtung der Unternehmen nicht ausreicht, werden wir national gesetzlich tätig und uns für eine EU-weite Regelung einsetzen. Link zum Original
Die Leitlinien von 2017 für Krisenprävention, Konfliktbearbeitung und Friedensförderung werden konsequent umgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die im Jahr 2017 beschlossenen Leitlinien für Krisenprävention, Konfliktbearbeitung und Friedensförderung als Referenzrahmen für Deutschlands Engagement zur Krisenverhütung und Friedensförderung konsequent umsetzen. Link zum Original
Der zweite Nationale Aktionsplan zur VN-Resolution 1325 über die Mitwirkung von Frauen in Krisenprävention und Friedenskonsolidierung wird umgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen den zweiten Nationalen Aktionsplan zur VN-Resolution 1325 für eine gleichberechtigte Mitwirkung von Frauen in der Krisenprävention, Konfliktbewältigung und Friedenskonsolidierung um. Link zum Original
Der Zivile Friedensdienst wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden den Zivilen Friedensdienst und das Zentrum für Internationale Friedenseinsätze (ZIF) als Kompetenzzentrum für Friedenseinsätze stärken. Link zum Original
Das Zentrum für Internationale Friedenseinsätze wird als Kompetenzzentrum gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden den Zivilen Friedensdienst und das Zentrum für Internationale Friedenseinsätze (ZIF) als Kompetenzzentrum für Friedenseinsätze stärken. Link zum Original
Das Zentrum für Internationale Friedenseinsätze soll mittelfristig eine kurzfristig verfügbare zivile Einsatzreserve aufbauen und unterhalten können.
Wortlaut im Vertrag
Mittelfristig streben wir an, das ZIF auch für Aufbau und Unterhaltung einer kurzfristig verfügbaren zivilen Einsatzreserve zu befähigen. Link zum Original
Die humanitäre Hilfe wird weiter ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden uns entsprechend der wachsenden Bedeutung humanitärer Hilfe engagieren und diese weiter ausbauen sowie die Wahrung der internationalen humanitären Prinzipien und das VN-System stärken. Link zum Original
Die Wahrung der internationalen humanitären Prinzipien wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden uns entsprechend der wachsenden Bedeutung humanitärer Hilfe engagieren und diese weiter ausbauen sowie die Wahrung der internationalen humanitären Prinzipien und das VN-System stärken. Link zum Original
Das humanitäre System der Vereinten Nationen wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden uns entsprechend der wachsenden Bedeutung humanitärer Hilfe engagieren und diese weiter ausbauen sowie die Wahrung der internationalen humanitären Prinzipien und das VN-System stärken. Link zum Original
Humanitäre Hilfe wird effizienter mit Krisenprävention, Stabilisierung, Katastrophenrisikovorsorge und Friedensförderung abgestimmt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die humanitäre Hilfe stärker und effizienter mit den Aufgaben der Krisenprävention, der Stabilisierung, der Katastrophenrisikovorsorge sowie der Friedensförderung abstimmen und in Umsetzung der Beschlüsse des Humanitären Weltgipfels 2016 stärker mit der strukturbildenden Entwicklungszusammenarbeit vernetzen. Link zum Original
Humanitäre Hilfe wird stärker mit der strukturbildenden Entwicklungszusammenarbeit vernetzt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die humanitäre Hilfe stärker und effizienter mit den Aufgaben der Krisenprävention, der Stabilisierung, der Katastrophenrisikovorsorge sowie der Friedensförderung abstimmen und in Umsetzung der Beschlüsse des Humanitären Weltgipfels 2016 stärker mit der strukturbildenden Entwicklungszusammenarbeit vernetzen. Link zum Original
Die Bundeswehr bleibt eine Parlamentsarmee unter Kontrolle des Bundestages.
Wortlaut im Vertrag
Wir betonen den Charakter der Bundeswehr als Parlamentsarmee. Link zum Original
Soldatinnen und Soldaten erhalten die bestmögliche Ausrüstung, insbesondere auch persönliche Ausstattung.
Wortlaut im Vertrag
Damit die Bundeswehr die ihr erteilten Aufträge in allen Dimensionen sachgerecht erfüllen kann, werden wir den Soldatinnen und Soldaten die bestmögliche Ausrüstung, Ausbildung und Betreuung zur Verfügung stellen – dies gilt insbesondere auch für den Bereich der persönlichen Ausstattung. Link zum Original
Soldatinnen und Soldaten erhalten die bestmögliche Ausbildung.
Wortlaut im Vertrag
Damit die Bundeswehr die ihr erteilten Aufträge in allen Dimensionen sachgerecht erfüllen kann, werden wir den Soldatinnen und Soldaten die bestmögliche Ausrüstung, Ausbildung und Betreuung zur Verfügung stellen – dies gilt insbesondere auch für den Bereich der persönlichen Ausstattung. Link zum Original
Soldatinnen und Soldaten erhalten die bestmögliche Betreuung.
Wortlaut im Vertrag
Damit die Bundeswehr die ihr erteilten Aufträge in allen Dimensionen sachgerecht erfüllen kann, werden wir den Soldatinnen und Soldaten die bestmögliche Ausrüstung, Ausbildung und Betreuung zur Verfügung stellen – dies gilt insbesondere auch für den Bereich der persönlichen Ausstattung. Link zum Original
Die Trendwenden Personal, Material und Finanzen der Bundeswehr werden konsequent fortgeführt.
Wortlaut im Vertrag
Hierzu werden wir die in der Bundeswehr eingeleiteten Trendwenden Personal, Material und Finanzen konsequent fortführen. Link zum Original
Die Grundaufstellung der Bundeswehr wird stärker auf Landes- und Bündnisverteidigung ausgerichtet.
Wortlaut im Vertrag
Dabei erfordert die sicherheitspolitische Lage eine stärkere Akzentuierung der Landes- und Bündnisverteidigung. Die Grundaufstellung der Bundeswehr muss dem Rechnung tragen. Link zum Original
Auslandseinsätze der Bundeswehr erfolgen im Rahmen eines fortlaufend evaluierten politischen Konzepts.
Wortlaut im Vertrag
Auslandseinsätze der Bundeswehr erfolgen stets im Rahmen eines politischen Konzepts, das fortlaufender Evaluierung unterliegt. Link zum Original
Das Ausbildungsmandat der Bundeswehr im Nordirak läuft aus und wird beendet.
Wortlaut im Vertrag
Deshalb können wir das Ausbildungsmandat im Nordirak auslaufen lassen und beenden. Link zum Original
Die Obergrenze des Anti-IS-Mandats wird deutlich abgesenkt.
Wortlaut im Vertrag
Die Obergrenze des Anti-IS-Mandats zur Unterstützung und Entlastung unserer Verbündeten, insbesondere Frankreichs, kann deutlich abgesenkt werden. In einem weiteren Schritt wollen wir dieses Mandat zur umfassenden Stabilisierung und zur nachhaltigen Bekämpfung des IS-Terrors insbesondere durch capacity building weiterentwickeln. Link zum Original
Das Anti-IS-Mandat wird zur umfassenden Stabilisierung und nachhaltigen Bekämpfung des IS-Terrors durch Fähigkeitsaufbau weiterentwickelt.
Wortlaut im Vertrag
Die Obergrenze des Anti-IS-Mandats zur Unterstützung und Entlastung unserer Verbündeten, insbesondere Frankreichs, kann deutlich abgesenkt werden. In einem weiteren Schritt wollen wir dieses Mandat zur umfassenden Stabilisierung und zur nachhaltigen Bekämpfung des IS-Terrors insbesondere durch capacity building weiterentwickeln. Link zum Original
Die Beteiligung an der Resolute Support Mission in Afghanistan wird bei unverändertem Auftrag fortgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Unsere Beteiligung am RSM-Mandat (Resolute Support Mission) in Afghanistan wollen wir bei unverändertem Auftrag fortsetzen. Link zum Original
Die Zahl der Soldatinnen und Soldaten zum Schutz der Ausbilder in Nordafghanistan wird erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Im Rahmen des multilateral vereinbarten Schutzkonzepts für Nordafghanistan werden wir die Zahl der eingesetzten Soldatinnen und Soldaten zum Schutz der Ausbilder erhöhen. Link zum Original
Die Beteiligung an der UN-Mission MINUSMA in Mali wird fortgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Die UN-mandatierte Mission MINUSMA in Mali wird fortgesetzt. Link zum Original
Die Obergrenze des MINUSMA-Mandats wird zur Übernahme der Feldlagerverantwortung geringfügig angehoben.
Wortlaut im Vertrag
Zur Übernahme der Feldlagerverantwortung von den Niederländern werden wir die Obergrenze im geringen Umfang heraufsetzen. Link zum Original
Die Innere Führung und das Leitbild des Staatsbürgers in Uniform bleiben Maßstab der Bundeswehr.
Wortlaut im Vertrag
Das zentrale Leitbild der Inneren Führung und der Soldatin und des Soldaten als „Staatsbürger in Uniform“ ist und bleibt Maßstab. Diese Fundamente wollen wir mit dem Prozess „Innere Führung heute“ stärken. Link zum Original
Die Innere Führung wird mit dem Prozess „Innere Führung heute“ gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Das zentrale Leitbild der Inneren Führung und der Soldatin und des Soldaten als „Staatsbürger in Uniform“ ist und bleibt Maßstab. Diese Fundamente wollen wir mit dem Prozess „Innere Führung heute“ stärken. Link zum Original
Ein neuer Traditionserlass stellt vornehmlich die eigene Geschichte der Bundeswehr in den Mittelpunkt.
Wortlaut im Vertrag
Ein zukunftsweisender Traditionserlass wird vornehmlich die eigene Geschichte der Bundeswehr in den Mittelpunkt stellen. Link zum Original
Die Bundeswehr soll ein moderner, wettbewerbsfähiger, demografiefester und attraktiver Arbeitgeber bleiben.
Wortlaut im Vertrag
Deswegen muss die Bundeswehr auch in den kommenden Jahren ein moderner, wettbewerbsfähiger, demografiefester und attraktiver Arbeitgeber bleiben, der jederzeit über entsprechende Kräfte verfügt. Link zum Original
Die Agenda Attraktivität und die Personalstrategie der Bundeswehr werden weiterentwickelt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden dazu die Gedanken der Agenda Attraktivität und die Personalstrategie der Bundeswehr weiterentwickeln und ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern. Link zum Original
Die Wettbewerbsfähigkeit der Bundeswehr als Arbeitgeber wird gesteigert.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden dazu die Gedanken der Agenda Attraktivität und die Personalstrategie der Bundeswehr weiterentwickeln und ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern. Link zum Original
Ein Gesetzentwurf gestaltet die Gehalts- und Besoldungsstrukturen der Bundeswehr wettbewerbsgerecht.
Wortlaut im Vertrag
Wo dies gesetzgeberisches Handeln erfordert, werden wir noch in diesem Jahr einen Gesetzentwurf zur nachhaltigen Stärkung der personellen Einsatzbereitschaft der Bundeswehr mit dem Ziel vorlegen, die Gehalts- und Besoldungsstrukturen wettbewerbsgerecht zu gestalten, das Dienstrecht zu flexibilisieren, die mit den hohen Mobilitätsanforderungen verbundenen hohen Belastungen besser auszugleichen und eine bessere soziale Absicherung von Bundeswehrangehörigen, insbesondere auch beim Zugang zur Gesetzlichen Krankenversicherung nach Ende der Dienstzeit von Soldatinnen und Soldaten auf Zeit zu erreichen und dadurch Versorgungslücken zu schließen und die Berufsförderung zu stärken. Link zum Original
Das Dienstrecht der Bundeswehr wird flexibilisiert.
Wortlaut im Vertrag
Wo dies gesetzgeberisches Handeln erfordert, werden wir noch in diesem Jahr einen Gesetzentwurf zur nachhaltigen Stärkung der personellen Einsatzbereitschaft der Bundeswehr mit dem Ziel vorlegen, die Gehalts- und Besoldungsstrukturen wettbewerbsgerecht zu gestalten, das Dienstrecht zu flexibilisieren, die mit den hohen Mobilitätsanforderungen verbundenen hohen Belastungen besser auszugleichen und eine bessere soziale Absicherung von Bundeswehrangehörigen, insbesondere auch beim Zugang zur Gesetzlichen Krankenversicherung nach Ende der Dienstzeit von Soldatinnen und Soldaten auf Zeit zu erreichen und dadurch Versorgungslücken zu schließen und die Berufsförderung zu stärken. Link zum Original
Belastungen aus hohen Mobilitätsanforderungen von Bundeswehrangehörigen werden besser ausgeglichen.
Wortlaut im Vertrag
Wo dies gesetzgeberisches Handeln erfordert, werden wir noch in diesem Jahr einen Gesetzentwurf zur nachhaltigen Stärkung der personellen Einsatzbereitschaft der Bundeswehr mit dem Ziel vorlegen, die Gehalts- und Besoldungsstrukturen wettbewerbsgerecht zu gestalten, das Dienstrecht zu flexibilisieren, die mit den hohen Mobilitätsanforderungen verbundenen hohen Belastungen besser auszugleichen und eine bessere soziale Absicherung von Bundeswehrangehörigen, insbesondere auch beim Zugang zur Gesetzlichen Krankenversicherung nach Ende der Dienstzeit von Soldatinnen und Soldaten auf Zeit zu erreichen und dadurch Versorgungslücken zu schließen und die Berufsförderung zu stärken. Link zum Original
Soldatinnen und Soldaten auf Zeit erhalten nach Dienstende besseren Zugang zur gesetzlichen Krankenversicherung.
Wortlaut im Vertrag
Wo dies gesetzgeberisches Handeln erfordert, werden wir noch in diesem Jahr einen Gesetzentwurf zur nachhaltigen Stärkung der personellen Einsatzbereitschaft der Bundeswehr mit dem Ziel vorlegen, die Gehalts- und Besoldungsstrukturen wettbewerbsgerecht zu gestalten, das Dienstrecht zu flexibilisieren, die mit den hohen Mobilitätsanforderungen verbundenen hohen Belastungen besser auszugleichen und eine bessere soziale Absicherung von Bundeswehrangehörigen, insbesondere auch beim Zugang zur Gesetzlichen Krankenversicherung nach Ende der Dienstzeit von Soldatinnen und Soldaten auf Zeit zu erreichen und dadurch Versorgungslücken zu schließen und die Berufsförderung zu stärken. Link zum Original
Die Berufsförderung für Bundeswehrangehörige wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wo dies gesetzgeberisches Handeln erfordert, werden wir noch in diesem Jahr einen Gesetzentwurf zur nachhaltigen Stärkung der personellen Einsatzbereitschaft der Bundeswehr mit dem Ziel vorlegen, die Gehalts- und Besoldungsstrukturen wettbewerbsgerecht zu gestalten, das Dienstrecht zu flexibilisieren, die mit den hohen Mobilitätsanforderungen verbundenen hohen Belastungen besser auszugleichen und eine bessere soziale Absicherung von Bundeswehrangehörigen, insbesondere auch beim Zugang zur Gesetzlichen Krankenversicherung nach Ende der Dienstzeit von Soldatinnen und Soldaten auf Zeit zu erreichen und dadurch Versorgungslücken zu schließen und die Berufsförderung zu stärken. Link zum Original
Unterkünfte werden bedarfsgerecht auch für nicht unterkunftspflichtige Soldatinnen und Soldaten bereitgestellt.
Wortlaut im Vertrag
Unterkünfte müssen bedarfsgerecht auch für nicht unterkunftspflichtige Soldatinnen und Soldaten bereitgestellt werden. Link zum Original
Ausbildungsstrukturen sowie Führungs- und Ausbildungskultur der Bundeswehr werden in einer „Trendwende Ausbildung“ überprüft und weiterentwickelt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Ausbildungsstrukturen der Bundeswehr sowie ihre Führungs- und Ausbildungskultur in einer „Trendwende Ausbildung“ evaluieren, überprüfen und weiterentwickeln. Link zum Original
Zentrale Ausbildungsstrukturen werden, wo sinnvoll, in die Truppe zurückgeführt.
Wortlaut im Vertrag
Dort, wo es sinnvoll ist, wollen wir die Strukturen der bisher in weiten Teilen zentralen Ausbildung wieder in die Truppe zurückführen. Link zum Original
Die Verantwortung des Dienstherrn für Soldatinnen und Soldaten endet nicht mit ihrem Ausscheiden.
Wortlaut im Vertrag
Die Verantwortung des Dienstherrn, dem die Soldatinnen und Soldaten durch einen Diensteid ein Leben lang verbunden sind, endet nicht mit ihrem Ausscheiden aus der Bundeswehr. Link zum Original
Anträge auf Wehrdienstbeschädigung werden schnell und unbürokratisch bearbeitet.
Wortlaut im Vertrag
Dazu gehört auch, dass Anträge auf Wehrdienstbeschädigung im Rahmen der gesetzlichen Regelungen schnell und unbürokratisch bearbeitet werden. Link zum Original
Soldatinnen und Soldaten gebührt für ihren Dienst besondere gesellschaftliche Anerkennung.
Wortlaut im Vertrag
Für den geleisteten Dienst aller Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr für Frieden und Freiheit gebührt diesen eine besondere gesellschaftliche Anerkennung. Link zum Original
Bundeswehr-Infrastruktur steht schnell zur richtigen Zeit am richtigen Ort zur Verfügung.
Wortlaut im Vertrag
Infrastruktur muss insgesamt schnell zur richtigen Zeit am richtigen Ort zur sachgerechten Aufgabenerfüllung zur Verfügung stehen. Dabei arbeitet die Bundeswehr mit den Länderbehörden eng zusammen. Dazu sind Prozesse zu evaluieren, zu optimieren, Zuständigkeiten zu entflechten und die Handlungskompetenz der Bundeswehr zu stärken. Link zum Original
Prozesse der Infrastrukturbereitstellung für die Bundeswehr werden evaluiert und optimiert.
Wortlaut im Vertrag
Infrastruktur muss insgesamt schnell zur richtigen Zeit am richtigen Ort zur sachgerechten Aufgabenerfüllung zur Verfügung stehen. Dabei arbeitet die Bundeswehr mit den Länderbehörden eng zusammen. Dazu sind Prozesse zu evaluieren, zu optimieren, Zuständigkeiten zu entflechten und die Handlungskompetenz der Bundeswehr zu stärken. Link zum Original
Zuständigkeiten bei der Bundeswehr-Infrastruktur werden entflochten.
Wortlaut im Vertrag
Infrastruktur muss insgesamt schnell zur richtigen Zeit am richtigen Ort zur sachgerechten Aufgabenerfüllung zur Verfügung stehen. Dabei arbeitet die Bundeswehr mit den Länderbehörden eng zusammen. Dazu sind Prozesse zu evaluieren, zu optimieren, Zuständigkeiten zu entflechten und die Handlungskompetenz der Bundeswehr zu stärken. Link zum Original
Die Handlungskompetenz der Bundeswehr bei Infrastruktur wird gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Infrastruktur muss insgesamt schnell zur richtigen Zeit am richtigen Ort zur sachgerechten Aufgabenerfüllung zur Verfügung stehen. Dabei arbeitet die Bundeswehr mit den Länderbehörden eng zusammen. Dazu sind Prozesse zu evaluieren, zu optimieren, Zuständigkeiten zu entflechten und die Handlungskompetenz der Bundeswehr zu stärken. Link zum Original
Vor der endgültigen Abgabe von Bundeswehrliegenschaften wird der künftige Bedarf erneut geprüft.
Wortlaut im Vertrag
Vor einer endgültigen Abgabe von Liegenschaften der Bundeswehr werden wir vor dem Hintergrund der Trendwenden jeweils noch einmal den zukünftigen Bedarf prüfen. Link zum Original
Der Bedarf wird auch bei bereits abgegebenen Bundeswehrliegenschaften geprüft.
Wortlaut im Vertrag
Unseren Bedarf werden wir auch in Hinblick auf Liegenschaften prüfen, deren Abgabe bereits vollzogen ist. Link zum Original
Der Verteidigungsausschuss erhält zeitnah einen umfassenden Bericht zum Militärischen Nachrichtenwesen.
Wortlaut im Vertrag
Die Bundesregierung wird dem Verteidigungsausschuss zeitnah einen umfassenden Bericht zum Militärischen Nachrichtenwesen vorlegen. Link zum Original
Die Bundeswehr beschafft bedarfsorientiert statt angebotsorientiert.
Wortlaut im Vertrag
Die Bundeswehr beschafft, was sie braucht, und nicht, was ihr angeboten wird. Link zum Original
Erneuerung, Modernisierung und Erweiterung der Bundeswehr werden fortgeführt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden darum die in der vergangenen Legislaturperiode begonnene Erneuerung, Modernisierung und Erweiterung der Bundeswehr fortführen und dabei für eine Beschleunigung der Prozesse, insbesondere des Beschaffungswesens, sorgen. Link zum Original
Die Prozesse der Bundeswehr, insbesondere das Beschaffungswesen, werden beschleunigt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden darum die in der vergangenen Legislaturperiode begonnene Erneuerung, Modernisierung und Erweiterung der Bundeswehr fortführen und dabei für eine Beschleunigung der Prozesse, insbesondere des Beschaffungswesens, sorgen. Link zum Original
Die zum Teil seit Jahrzehnten unveränderten Rahmenbedingungen des Rüstungswesens werden angepasst.
Wortlaut im Vertrag
Dazu bedarf es einer Anpassung der zum Teil seit Jahrzehnten unveränderten Rahmenbedingungen des Rüstungswesens in Deutschland. Link zum Original
Bis Ende 2019 wird untersucht, wie die Organisationsform der Beschaffungsorganisation der Bundeswehr angepasst werden sollte.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden bis Ende 2019 untersuchen, in welcher Weise die Beschaffungsorganisation der Bundeswehr an ihren Standorten in ihrer Organisationsform angepasst werden sollte. Link zum Original
Die nachhaltige Finanzierung der Bundeswehr wird sichergestellt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden neben der Sicherstellung der nachhaltigen Finanzierung der Bundeswehr die notwendigen Voraussetzungen schaffen zur Gewährleistung überjähriger Planungs- und Finanzierungssicherheit für Rüstungsinvestitionen. Link zum Original
Für Rüstungsinvestitionen wird überjährige Planungs- und Finanzierungssicherheit geschaffen.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden neben der Sicherstellung der nachhaltigen Finanzierung der Bundeswehr die notwendigen Voraussetzungen schaffen zur Gewährleistung überjähriger Planungs- und Finanzierungssicherheit für Rüstungsinvestitionen. Link zum Original
Für den Verzicht auf den EU-weiten Teilnahmewettbewerb nach § 12 VSVgV werden Auslegungshilfen bereitgestellt, um Einsatzbedarfe schneller zu decken.
Wortlaut im Vertrag
Um den Bedarf für Einsätze bzw. einsatzgleiche Verpflichtungen schneller decken zu können, werden wir Auslegungshilfen für den Verzicht auf den EU-weiten Teilnahmewettbewerb (§ 12 Vergabeverordnung Verteidigung und Sicherheit) zur Verfügung stellen. Link zum Original
Zum Erhalt nationaler Souveränität bei Schlüsseltechnologien werden vergaberechtliche Spielräume konsequenter genutzt.
Wortlaut im Vertrag
Zum Erhalt nationaler Souveränität bei Schlüsseltechnologien werden wir bestehende vergaberechtliche Spielräume konsequenter nutzen, Auslegungshilfen zur Verfügung stellen und prüfen, inwieweit der Ausnahmetatbestand des Art. 346 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union in der Beschaffungspraxis stärker herangezogen werden kann. Link zum Original
Für die Beschaffung bei Schlüsseltechnologien werden Auslegungshilfen bereitgestellt.
Wortlaut im Vertrag
Zum Erhalt nationaler Souveränität bei Schlüsseltechnologien werden wir bestehende vergaberechtliche Spielräume konsequenter nutzen, Auslegungshilfen zur Verfügung stellen und prüfen, inwieweit der Ausnahmetatbestand des Art. 346 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union in der Beschaffungspraxis stärker herangezogen werden kann. Link zum Original
Es wird geprüft, inwieweit die Ausnahme nach Art. 346 AEUV in der Beschaffungspraxis stärker genutzt werden kann.
Wortlaut im Vertrag
Zum Erhalt nationaler Souveränität bei Schlüsseltechnologien werden wir bestehende vergaberechtliche Spielräume konsequenter nutzen, Auslegungshilfen zur Verfügung stellen und prüfen, inwieweit der Ausnahmetatbestand des Art. 346 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union in der Beschaffungspraxis stärker herangezogen werden kann. Link zum Original
Die Digitalisierung der Bundeswehr wird konsequent verfolgt und mit den erforderlichen Ressourcen ausgestattet.
Wortlaut im Vertrag
Die Digitalisierung der Bundeswehr ist dabei konsequent zu verfolgen und mit den erforderlichen Ressourcen zu hinterlegen. Link zum Original
Die im Weißbuch 2016 festgelegten Entwicklungslinien der Bundeswehr in der Cybersicherheit werden weiter verfolgt.
Wortlaut im Vertrag
Die im Weißbuch 2016 festgelegten Entwicklungslinien der Bundeswehr im Bereich Cybersicherheit werden dabei konsequent weiter verfolgt. Link zum Original
Die Entwicklung der Euro-Drohne wird im Rahmen der Europäischen Verteidigungsunion weitergeführt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden im Rahmen der Europäischen Verteidigungsunion die Entwicklung der Euro-Drohne weiterführen. Link zum Original
Als Übergangslösung wird die Drohne HERON TP geleast.
Wortlaut im Vertrag
Als Übergangslösung wird die Drohne HERON TP geleast. Link zum Original
Über die Bewaffnung von Drohnen entscheidet der Bundestag gesondert nach völkerrechtlicher, verfassungsrechtlicher und ethischer Würdigung.
Wortlaut im Vertrag
Über die Beschaffung von Bewaffnung wird der Deutsche Bundestag nach ausführlicher völkerrechtlicher, verfassungsrechtlicher und ethischer Würdigung gesondert entscheiden. Hierzu wird die Bundesregierung eine gesonderte Vorlage erstellen und dem Deutschen Bundestag zuleiten. Link zum Original
Die Bundesregierung legt dem Bundestag zur Bewaffnung von Drohnen eine gesonderte Vorlage vor.
Wortlaut im Vertrag
Über die Beschaffung von Bewaffnung wird der Deutsche Bundestag nach ausführlicher völkerrechtlicher, verfassungsrechtlicher und ethischer Würdigung gesondert entscheiden. Hierzu wird die Bundesregierung eine gesonderte Vorlage erstellen und dem Deutschen Bundestag zuleiten. Link zum Original
Vor einer Beschaffung bewaffnungsfertiger Drohnen werden konzeptionelle Grundlagen für deren Einsatz geschaffen.
Wortlaut im Vertrag
Vor einer zukünftigen Beschaffung von bewaffnungsfertigen Drohnen sind die konzeptionellen Grundlagen für deren Einsatz zu schaffen. Link zum Original
Völkerrechtswidrige Tötungen, auch durch Drohnen, werden kategorisch abgelehnt.
Wortlaut im Vertrag
Völkerrechtswidrige Tötungen lehnen wir kategorisch ab, auch durch Drohnen. Link zum Original
Die Globalisierung wird gerecht gestaltet.
Wortlaut im Vertrag
Globalisierung muss gerecht gestaltet werden. Link zum Original
Die weltweite Schere zwischen Arm und Reich soll sich nicht weiter öffnen.
Wortlaut im Vertrag
Die Schere zwischen arm und reich weltweit darf nicht weiter auseinandergehen. Link zum Original
Die entwicklungspolitischen Gipfelzusagen von G7 und G20 werden ambitioniert umgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Unser Auftrag ist die ambitionierte Umsetzung der entwicklungspolitischen Gipfelzusagen (G7 und G20), der Agenda 2030 der Vereinten Nationen mit ihren 17 Nachhaltigkeitszielen und des Pariser Klimaabkommens unter Beteiligung der Zivilgesellschaft. Link zum Original
Die Agenda 2030 der Vereinten Nationen mit ihren 17 Nachhaltigkeitszielen wird unter Beteiligung der Zivilgesellschaft umgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Unser Auftrag ist die ambitionierte Umsetzung der entwicklungspolitischen Gipfelzusagen (G7 und G20), der Agenda 2030 der Vereinten Nationen mit ihren 17 Nachhaltigkeitszielen und des Pariser Klimaabkommens unter Beteiligung der Zivilgesellschaft. Link zum Original
Globale Herausforderungen erfordern öffentliche Mittel, nachhaltige entwicklungsfördernde Privatinvestitionen und eine faire Handelspolitik.
Wortlaut im Vertrag
Um die vor uns liegenden globalen Herausforderungen bewältigen zu können, brauchen wir einen Dreiklang aus öffentlichen Mitteln, nachhaltigen und entwicklungsfördernden Privatinvestitionen und einer neuen fairen Handelspolitik. Link zum Original
Die Interessen der Entwicklungsländer werden in der internationalen Finanz- und Steuerpolitik stärker berücksichtigt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für eine stärkere Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer in der internationalen Finanz- und Steuerpolitik ein, für nachhaltige Finanzierungsmechanismen und den Aufbau von effektiven und gerechten Steuersystemen. Link zum Original
Nachhaltige Finanzierungsmechanismen für Entwicklungsländer werden unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für eine stärkere Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer in der internationalen Finanz- und Steuerpolitik ein, für nachhaltige Finanzierungsmechanismen und den Aufbau von effektiven und gerechten Steuersystemen. Link zum Original
Der Aufbau effektiver und gerechter Steuersysteme in Entwicklungsländern wird unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für eine stärkere Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer in der internationalen Finanz- und Steuerpolitik ein, für nachhaltige Finanzierungsmechanismen und den Aufbau von effektiven und gerechten Steuersystemen. Link zum Original
Fairer und nachhaltiger Welthandel braucht gemeinsame Regeln und klare Leitplanken.
Wortlaut im Vertrag
Fairer und nachhaltiger Handel braucht gemeinsame Regeln und klare Leitplanken. Link zum Original
Neue Initiativen für einen entwicklungspolitisch wirksamen Abschluss der WTO-Welthandelsrunde werden eingebracht.
Wortlaut im Vertrag
Gemeinsam mit unseren Partnern werden wir neue Initiativen für einen entwicklungspolitisch wirksamen Abschluss der WTO-Welthandelsrunde und einen neuen Vorstoß für faire Handelsbeziehungen einbringen. Link zum Original
Ein neuer Vorstoß für faire Handelsbeziehungen wird eingebracht.
Wortlaut im Vertrag
Gemeinsam mit unseren Partnern werden wir neue Initiativen für einen entwicklungspolitisch wirksamen Abschluss der WTO-Welthandelsrunde und einen neuen Vorstoß für faire Handelsbeziehungen einbringen. Link zum Original
Deutschland soll Vorreiter einer fairen Handelspolitik mit Afrika sein.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen Vorreiter für eine faire Handelspolitik mit Afrika sein. Link zum Original
Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen der EU mit afrikanischen Staaten werden auf ihren Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung überprüft.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen der EU mit den afrikanischen Staaten (EPAs) daraufhin überprüfen, ob sie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dienen. Link zum Original
In allen EU-Handels-, Investitions- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen werden verbindliche soziale, menschenrechtliche und ökologische Standards vereinbart.
Wortlaut im Vertrag
Darüber hinaus setzen wir uns dafür ein, dass in allen EU-Handels-, -Investitions- und -Wirtschaftspartnerschaftsabkommen verbindliche soziale (u. a. ILO- Kernarbeitsnormen), menschenrechtliche und ökologische Standards und konkrete Beschwerde-, Überprüfungs- und Reaktionsmechanismen vereinbart werden. Link zum Original
In EU-Handelsabkommen werden konkrete Beschwerde-, Überprüfungs- und Reaktionsmechanismen vereinbart.
Wortlaut im Vertrag
Darüber hinaus setzen wir uns dafür ein, dass in allen EU-Handels-, -Investitions- und -Wirtschaftspartnerschaftsabkommen verbindliche soziale (u. a. ILO- Kernarbeitsnormen), menschenrechtliche und ökologische Standards und konkrete Beschwerde-, Überprüfungs- und Reaktionsmechanismen vereinbart werden. Link zum Original
Die Afrikanische Union wird beim Aufbau einer panafrikanischen Freihandelszone unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Die Afrikanische Union unterstützen wir beim Aufbau einer einheitlichen panafrikanischen Freihandelszone. Link zum Original
Die EU-Verordnung zu Konfliktmineralien wird zügig mit starken Durchsetzungsbestimmungen in nationales Recht umgesetzt.
Wortlaut im Vertrag
Die EU-Verordnung zum Handel mit Konfliktmineralien werden wir zügig in nationales Recht mit starken Durchsetzungsbestimmungen umsetzen und uns auf europäischer Ebene für die Abschaffung der Freigrenzen und Ausweitung auf die gesamte Lieferkette einsetzen. Link zum Original
Auf EU-Ebene wird die Abschaffung der Freigrenzen bei Konfliktmineralien angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Die EU-Verordnung zum Handel mit Konfliktmineralien werden wir zügig in nationales Recht mit starken Durchsetzungsbestimmungen umsetzen und uns auf europäischer Ebene für die Abschaffung der Freigrenzen und Ausweitung auf die gesamte Lieferkette einsetzen. Link zum Original
Die Konfliktmineralien-Regelung soll auf die gesamte Lieferkette ausgeweitet werden.
Wortlaut im Vertrag
Die EU-Verordnung zum Handel mit Konfliktmineralien werden wir zügig in nationales Recht mit starken Durchsetzungsbestimmungen umsetzen und uns auf europäischer Ebene für die Abschaffung der Freigrenzen und Ausweitung auf die gesamte Lieferkette einsetzen. Link zum Original
Die Zusammenarbeit mit Reformpartner- und G20-Compactländern wird im Rahmen des Marshallplans mit Afrika verstärkt und an Bedingungen geknüpft.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden im Rahmen des Marshallplans mit Afrika die Zusammenarbeit mit Reformpartner- und G20-Compactländern verstärken und konditionieren. Link zum Original
Zur Umsetzung des Marshallplans mit Afrika wird ein Ressortkreis unter Federführung des Entwicklungsministeriums gebildet.
Wortlaut im Vertrag
Zur Umsetzung wird ein Ressortkreis unter Federführung des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gebildet. Link zum Original
Ein Mittelstandsförder- und Start-up-Programm soll in Afrika menschenwürdige Arbeitsplätze schaffen.
Wortlaut im Vertrag
Schwerpunkte werden ein Mittelstandsförder- und Start-up-Programm, um mehr Chancen und menschenwürdige Arbeitsplätze zu schaffen und zu einer Stärkung afrikanischer Angebote beizutragen, ein Programm für Ausbildungspartnerschaften und zur Errichtung und Förderung von dezentralen Erneuerbaren Energien sein. Link zum Original
Ein Programm für Ausbildungspartnerschaften mit Afrika wird aufgelegt.
Wortlaut im Vertrag
Schwerpunkte werden ein Mittelstandsförder- und Start-up-Programm, um mehr Chancen und menschenwürdige Arbeitsplätze zu schaffen und zu einer Stärkung afrikanischer Angebote beizutragen, ein Programm für Ausbildungspartnerschaften und zur Errichtung und Förderung von dezentralen Erneuerbaren Energien sein. Link zum Original
Dezentrale erneuerbare Energien in Afrika werden gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Schwerpunkte werden ein Mittelstandsförder- und Start-up-Programm, um mehr Chancen und menschenwürdige Arbeitsplätze zu schaffen und zu einer Stärkung afrikanischer Angebote beizutragen, ein Programm für Ausbildungspartnerschaften und zur Errichtung und Förderung von dezentralen Erneuerbaren Energien sein. Link zum Original
Die Transformationsprozesse der südlichen Mittelmeeranrainer werden unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir unterstützen die Transformationsprozesse der südlichen Mittelmeeranrainer und wollen die Maghreb-Staaten schrittweise weiter in den europäischen Wirtschaftsraum integrieren. Link zum Original
Die Maghreb-Staaten werden schrittweise weiter in den europäischen Wirtschaftsraum integriert.
Wortlaut im Vertrag
Wir unterstützen die Transformationsprozesse der südlichen Mittelmeeranrainer und wollen die Maghreb-Staaten schrittweise weiter in den europäischen Wirtschaftsraum integrieren. Link zum Original
Die Post-Cotonou-Verhandlungen werden aktiv und unter Einbindung der Zivilgesellschaft gestaltet.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Post-Cotonou-Verhandlungen aktiv und unter Einbindung der Zivilgesellschaft gestalten. Link zum Original
Gleichberechtigung der Geschlechter und die Rechte von Mädchen und Frauen bleiben Grundlage der Entwicklungszusammenarbeit.
Wortlaut im Vertrag
Die Gleichberechtigung von Frauen und Männern sowie die Förderung der Rechte von Mädchen und Frauen bleiben Grundlage unserer Entwicklungszusammenarbeit. Link zum Original
Gute Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten entlang der gesamten Bildungskette werden in allen Partnerländern gefördert und ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen für alle gute Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten entlang der gesamten Bildungskette fördern. Wir bauen deshalb diesen Bereich in allen Partnerländern aus und wollen bis zum Ende der Legislaturperiode unsere entsprechenden Haushaltsmittel wesentlich steigern. Link zum Original
Die Haushaltsmittel für Bildung in der Entwicklungszusammenarbeit werden bis zum Ende der Legislaturperiode wesentlich gesteigert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen für alle gute Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten entlang der gesamten Bildungskette fördern. Wir bauen deshalb diesen Bereich in allen Partnerländern aus und wollen bis zum Ende der Legislaturperiode unsere entsprechenden Haushaltsmittel wesentlich steigern. Link zum Original
Investitionsprojekte regionaler Entwicklungsbanken werden mit beruflicher Ausbildung verbunden.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen darüber hinaus als neue Initiative Investitionsprojekte der regionalen Entwicklungsbanken mit beruflicher Ausbildung verbinden. Link zum Original
Die Mittel für entwicklungspolitische Bildung im Inland werden erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Ferner erhöhen wir die Mittel für die entwicklungspolitische Bildung im Inland. Link zum Original
Partnerländer werden beim Aufbau von Digitalzentren unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Chancen der Digitalisierung auch für Entwicklungssprünge nutzen. Schwerpunkte werden die Unterstützung beim Aufbau von Digitalzentren, die Förderung von E-Learning und E-Health-Maßnahmen sein. Link zum Original
E-Learning wird in der Entwicklungszusammenarbeit gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Chancen der Digitalisierung auch für Entwicklungssprünge nutzen. Schwerpunkte werden die Unterstützung beim Aufbau von Digitalzentren, die Förderung von E-Learning und E-Health-Maßnahmen sein. Link zum Original
E-Health-Maßnahmen werden in der Entwicklungszusammenarbeit gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Chancen der Digitalisierung auch für Entwicklungssprünge nutzen. Schwerpunkte werden die Unterstützung beim Aufbau von Digitalzentren, die Förderung von E-Learning und E-Health-Maßnahmen sein. Link zum Original
Der Auf- und Ausbau universeller sozialer Basisschutzsysteme in Partnerländern wird unter Einbeziehung von Gewerkschaften und NGOs unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden uns für die erfolgreiche Umsetzung des Auf- und Ausbaus universeller sozialer Basisschutzsysteme unter Einbeziehung von Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen einsetzen. Hierzu gehören insbesondere auch Gesundheitssysteme. Link zum Original
Der Aufbau von Gesundheitssystemen in Partnerländern wird unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden uns für die erfolgreiche Umsetzung des Auf- und Ausbaus universeller sozialer Basisschutzsysteme unter Einbeziehung von Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen einsetzen. Hierzu gehören insbesondere auch Gesundheitssysteme. Link zum Original
Öffentliche Forschung gegen vernachlässigte und armutsbedingte Krankheiten wird finanziert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen in die öffentliche Forschung investieren, um insbesondere vernachlässigte und armutsbedingte Krankheiten zu bekämpfen. Link zum Original
Der Globale Fonds gegen Aids, Tuberkulose und Malaria und die Impfallianz GAVI werden mit ausreichenden Mitteln ausgestattet.
Wortlaut im Vertrag
Internationale Partnerschaften wie den Globalen Fonds gegen Aids/HIV, Tuberkulose und Malaria (GFATM) und die globale Impfallianz (GAVI) wollen wir mit ausreichenden Mitteln ausstatten und unsere gegebenen Zusagen erfüllen. Link zum Original
Gegebene Finanzierungszusagen an internationale Gesundheitspartnerschaften werden erfüllt.
Wortlaut im Vertrag
Internationale Partnerschaften wie den Globalen Fonds gegen Aids/HIV, Tuberkulose und Malaria (GFATM) und die globale Impfallianz (GAVI) wollen wir mit ausreichenden Mitteln ausstatten und unsere gegebenen Zusagen erfüllen. Link zum Original
Die Überwindung von Hunger und Armut ist ein wesentliches Ziel der Entwicklungspolitik.
Wortlaut im Vertrag
Die Überwindung von Hunger und Armut in der Welt ist ein wesentliches Ziel unserer Entwicklungspolitik. Link zum Original
Ländliche Räume in Entwicklungsländern werden auch über die Sonderinitiative „Eine Welt ohne Hunger“ gestärkt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die ländlichen Räume auch im Rahmen der Sonderinitiative „Eine Welt ohne Hunger“ stärken und stellen die Förderung von Kleinbäuerinnen und -bauern, lokale nachhaltige Lösungen und genossenschaftliche Ansätze in den Vordergrund. Link zum Original
Die Förderung von Kleinbäuerinnen und -bauern, lokalen nachhaltigen Lösungen und genossenschaftlichen Ansätzen steht im Vordergrund.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die ländlichen Räume auch im Rahmen der Sonderinitiative „Eine Welt ohne Hunger“ stärken und stellen die Förderung von Kleinbäuerinnen und -bauern, lokale nachhaltige Lösungen und genossenschaftliche Ansätze in den Vordergrund. Link zum Original
Die Förderung dient vorrangig der Lebensmittelproduktion für lokale und regionale Märkte.
Wortlaut im Vertrag
Die Förderung soll vorrangig der Lebensmittelproduktion für die lokalen und regionalen Märkte dienen. Link zum Original
Unverantwortlicher Spekulation mit Nahrungsmitteln wird entgegengetreten.
Wortlaut im Vertrag
Jeglichen Formen unverantwortlicher Spekulation mit Nahrungsmitteln werden wir entgegentreten. Link zum Original
Die G7-Zusage, 500 Millionen Menschen aus Hunger und Mangelernährung zu führen, wird bekräftigt.
Wortlaut im Vertrag
Wir bekräftigen unsere Zusage (G7-Gipfel 2015 in Elmau), 500 Millionen Menschen aus Hunger und Mangelernährung zu führen. Link zum Original
Ein gerechter Zugang der lokalen Bevölkerung zu Land, Wasser und Fischgründen wird unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für einen gerechten Zugang zu Land, Wasser und Fischgründen für die lokale Bevölkerung ein und werden „Landgrabbing“ nicht akzeptieren. Link zum Original
„Landgrabbing“ wird nicht akzeptiert.
Wortlaut im Vertrag
Wir setzen uns für einen gerechten Zugang zu Land, Wasser und Fischgründen für die lokale Bevölkerung ein und werden „Landgrabbing“ nicht akzeptieren. Link zum Original
Weitere Energie- und Klimapartnerschaften mit Entwicklungs- und Schwellenländern werden eingegangen.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden dazu weitere Partnerschaften mit Entwicklungs- und Schwellenländern eingehen. Link zum Original
Akute und strukturelle Fluchtursachen werden gemindert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen akute und strukturelle Fluchtursachen mindern, einen entscheidenden Beitrag zum Wiederaufbau leisten, zur Rückkehr von Flüchtlingen beitragen und Aufnahmeländer bei der Bewältigung ihrer Herausforderungen weiter unterstützen. Link zum Original
Zum Wiederaufbau in Herkunftsregionen wird ein entscheidender Beitrag geleistet.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen akute und strukturelle Fluchtursachen mindern, einen entscheidenden Beitrag zum Wiederaufbau leisten, zur Rückkehr von Flüchtlingen beitragen und Aufnahmeländer bei der Bewältigung ihrer Herausforderungen weiter unterstützen. Link zum Original
Die Rückkehr von Flüchtlingen wird unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen akute und strukturelle Fluchtursachen mindern, einen entscheidenden Beitrag zum Wiederaufbau leisten, zur Rückkehr von Flüchtlingen beitragen und Aufnahmeländer bei der Bewältigung ihrer Herausforderungen weiter unterstützen. Link zum Original
Aufnahmeländer von Flüchtlingen werden weiter unterstützt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen akute und strukturelle Fluchtursachen mindern, einen entscheidenden Beitrag zum Wiederaufbau leisten, zur Rückkehr von Flüchtlingen beitragen und Aufnahmeländer bei der Bewältigung ihrer Herausforderungen weiter unterstützen. Link zum Original
Das Programm „Cash for Work“ und weitere Programme gegen Fluchtursachen werden ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Darum bauen wir insbesondere unser „Cash for Work“-Programm und weitere Programme weiter aus. Link zum Original
Die Ausgaben für Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe und zivile Krisenprävention werden deutlich erhöht.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden auch unsere Ausgaben in den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit, Humanitäre Hilfe und zivile Krisenprävention deutlich erhöhen. Link zum Original
Eine ODA-Quote von 0,7 Prozent wird angestrebt.
Wortlaut im Vertrag
Die Erreichung der ODA-Quote von 0,7 Prozent ist unser Ziel. Link zum Original
Die Zusage von 0,15 bis 0,2 Prozent des Bruttonationaleinkommens für die ärmsten Länder wird so schnell wie möglich erfüllt.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden die Zusage, 0,15-0,2 Prozent des Brutto-Nationaleinkommens für die ärmsten Länder (LDCs) bereit zu stellen, so schnell wie möglich erreichen. Link zum Original
Fondsgründungen mit Sitz in Deutschland mit privatem Kapital für entwicklungspolitische Zwecke werden geprüft.
Wortlaut im Vertrag
Wir werden Möglichkeiten prüfen, um Fondsgründungen mit Sitz in Deutschland mit privatem Kapital für entwicklungspolitische Zwecke zu realisieren. Link zum Original
Die Instrumente der Deutschen Investitions- und Entwicklungsgesellschaft werden angepasst.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Instrumente der Deutschen Investitions- und Entwicklungsgesellschaft anpassen. Link zum Original
Staatliche Mittel zur Mobilisierung privaten Kapitals werden nur für Vorhaben gewährt, die nachprüfbar internationale Sozial-, Arbeits- und Umweltstandards einhalten.
Wortlaut im Vertrag
Der Einsatz staatlicher Mittel zur Mobilisierung und Absicherung privaten Kapitals kann nur dann gewährt werden, wenn die Vorhaben überprüfbar im Einklang mit den international anerkannten Sozial-, Arbeits- und Umweltstandards stehen. Link zum Original
Ein Entwicklungsinvestitionsgesetz zur Förderung nachhaltiger privater Investitionen des Mittelstandes wird mit parlamentarischer Begleitung geprüft.
Wortlaut im Vertrag
Für die Förderung von nachhaltigen privaten Investitionen des Mittelstandes prüfen wir mit enger parlamentarischer Begleitung die Erarbeitung eines Entwicklungsinvestitionsgesetzes. Link zum Original
Zivilgesellschaftliches Engagement in der Entwicklungszusammenarbeit, etwa von NGOs, Kirchen, Gewerkschaften, Stiftungen und Kommunen, wird gefördert.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen das zivilgesellschaftliche Engagement fördern und dabei insbesondere Nichtregierungsorganisationen, Kirchen, Gewerkschaften, politische und private Stiftungen und Partnerschaften mit der Wirtschaft sowie mit Kommunen stärken. Link zum Original
Austauschprogramme wie „Weltexpertenservice“ und „weltwärts“ werden ausgebaut.
Wortlaut im Vertrag
Austauschprogramme wie den „Weltexpertenservice“ und das Programm „weltwärts“ wollen wir weiter ausbauen. Link zum Original
Umsetzungsvorschriften der Entwicklungszusammenarbeit werden überprüft und zeitgemäß angepasst.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Wirksamkeit erhöhen, indem wir Umsetzungsvorschriften überprüfen, zeitgemäß anpassen und uns besser über ODA-relevante Vorhaben abstimmen. Link zum Original
ODA-relevante Vorhaben werden besser untereinander abgestimmt.
Wortlaut im Vertrag
Wir wollen die Wirksamkeit erhöhen, indem wir Umsetzungsvorschriften überprüfen, zeitgemäß anpassen und uns besser über ODA-relevante Vorhaben abstimmen. Link zum Original
Jede Forderung ist aus dem Vertragstext abgeleitet; maßgeblich ist der Wortlaut im Original. Ein Koalitionsvertrag ist kein Wahlprogramm; seine Forderungen stehen nur hier. Wie das entsteht
Reihenfolge
- a) ↑ Politikfelder: In der festen Reihenfolge unseres Katalogs, nicht nach Menge, damit jedes Politikfeld überall am selben Platz steht. „Ohne Politikfeld“ steht am Ende.
- Schwerpunkte im Politikfeld: Die mit den meisten Forderungen zuerst, „Weitere Forderungen“ am Ende.
- Forderungen: In der Reihenfolge des Dokuments, also nach Seitenzahl.
- Farben: Die Linien zeigen die Farben der Koalitionsparteien hintereinander, in der Reihenfolge des Vertrags; jede Farbe ist so lang wie der Anteil der Partei an den Sitzen der Koalition (CDU 164, CSU 44, SPD 120 Sitze). In den Zeichnungen gehen die Farben im selben Verhältnis ineinander über.
- Die Zahl der Forderungen hängt vom Umfang der Programme ab und sagt nichts darüber, wie wichtig einer Partei ein Punkt ist.